Sunan Abi Dawud, hadis 4301
Przekazany przez Awf ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Awf ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، - قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ - عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يَجْمَعَ اللَّهُ عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ سَيْفَيْنِ سَيْفًا مِنْهَا وَسَيْفًا مِنْ عَدُوِّهَا " .
Opowiedział nam Abd al-Wahhab ibn Nadżda, opowiedział nam Isma’il; oraz opowiedział nam Harun ibn Abd Allah, opowiedział nam al-Hasan ibn Sawwar, opowiedział nam Isma’il, opowiedział nam Sulajman ibn Sulajm, od Jahji ibn Dżabira at-Ta’iego – powiedział Harun w swojej relacji – od Aufa ibn Malika, który rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Allah nie zgromadzi przeciwko tej wspólnocie dwóch mieczy: miecza z jej wnętrza i miecza od jej wroga».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah chroni wspólnotę przed jednoczesnymi wewnętrznymi i zewnętrznymi konfliktami.
Metafora dwóch konfliktów zbrojnych: jednego wewnątrz wspólnoty, a drugiego z wrogiem.
Wspólnota muzułmańska, do której skierowana jest wypowiedź Proroka ﷺ.
Uczeni rozumieją miecze jako metaforę wewnętrznych podziałów i walki z zewnętrznym wrogiem. Wypowiedź podkreśla Bożą ochronę i zachęca muzułmanów do unikania wewnętrznych konfliktów oraz zachowania jedności wspólnoty. Nie daje jednak przyzwolenia na ignorowanie konkretnych zagrożeń: nadal należy działać roztropnie i przestrzegać islamskich wytycznych.
- Nie pozwól, by różnice zdań przerodziły się we wrogość i przemoc we wspólnocie.
- Buduj wzajemną jedność, nie przemilczając niesprawiedliwości ani szkodliwych podziałów.
- Proś Allaha o ochronę, a zarazem podejmuj odpowiedzialne i pokojowe działania, by zapobiegać konfliktom.
Ten przekaz sahih znajduje się tuż obok omawianego tekstu w tym samym rozdziale i pomaga umieścić temat ochrony wspólnoty w odpowiednim kontekście.
Sunan Abi Dawud · #4302 (Hasan)Ten przekaz również omawia próby, które dotykają wspólnotę, uzupełniając temat omawianej wypowiedzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.