Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 432

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ عَطِيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الْيَمَنَ رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا - قَالَ - فَسَمِعْتُ تَكْبِيرَهُ مَعَ الْفَجْرِ رَجُلٌ أَجَشُّ الصَّوْتِ - قَالَ - فَأُلْقِيَتْ عَلَيْهِ مَحَبَّتِي فَمَا فَارَقْتُهُ حَتَّى دَفَنْتُهُ بِالشَّامِ مَيْتًا ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى أَفْقَهِ النَّاسِ بَعْدَهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَلَزِمْتُهُ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ بِكُمْ إِذَا أَتَتْ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ مِيقَاتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلْ صَلاَتَكَ مَعَهُمْ سُبْحَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdurrahman ibn Ibrahim, Duhajm ad-Dimaszki; opowiedział nam al-Walid; opowiedział nam al-Awza'i; opowiedział mi Hassan – to znaczy Ibn Atijja – od Abdurrahmana ibn Sabita, od Amra ibn Majmuna al-Awdiego, który powiedział: Przybył do nas Mu'adh ibn Dżabal do Jemenu jako wysłannik Wysłannika Allaha ﷺ. Powiedział: Słyszałem jego takbir podczas modlitwy świtu; był to mężczyzna o donośnym głosie. Powiedział: Ogarnęła mnie wielka miłość do niego i nie rozstałem się z nim, aż pochowałem go martwego w Szamie. Następnie szukałem osoby najbardziej uczonej w religii po nim, więc udałem się do Ibn Masuda i trzymałem się go aż do jego śmierci. On powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zapytał mnie:

«Co uczynicie, gdy będą wami rządzić władcy, którzy będą opóźniać modlitwę poza jej wyznaczony czas?». Zapytałem: «Co mi nakazujesz, jeśli dożyję tego czasu, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Odmów modlitwę w jej wyznaczonym czasie, a swoją modlitwę z nimi potraktuj jako dobrowolną».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Módl się o właściwej porze, a gdy przywódcy opóźniają modlitwę, odmów ją z nimi ponownie.

Objaśnienie trudnych słów
miqāt

Wyznaczony czas, w którym należy odprawić obowiązkową modlitwę.

subḥah

Modlitwa dobrowolna; tutaj modlitwa z przywódcami jest dodatkową modlitwą po tym, jak obowiązkową modlitwę odmówiono już o właściwej porze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie wolno opóźniać obowiązkowej modlitwy poza wyznaczony czas po to, by dostosować się do przywódców. Kto odmówił modlitwę o właściwej porze, może później modlić się z nimi jako modlitwę dobrowolną. Przekaz podkreśla więc zarówno przestrzeganie pór modlitwy, jak i unikanie podziałów podczas wspólnej modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Planuj dzień tak, by odmawiać obowiązkowe modlitwy w wyznaczonych porach.
  2. Jeśli wspólna modlitwa odbywa się później, a ty modliłeś się już o właściwej porze, dołącz do wspólnoty i odmów ją jako modlitwę dobrowolną.
  3. Strzeż swojej modlitwy, a zarazem przyczyniaj się do spokoju i jedności wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.