Sunan Abi Dawud, hadis 431
Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Dharr
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، - يَعْنِي الْجَوْنِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ " . أَوْ قَالَ " يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّهَا فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Abu Imrana – to jest al-Dżauniego – od Abdullaha ibn as-Samita, od Abu Zarra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:
„O Abu Dzarze, jak postąpisz, gdy będziesz pod władzą władców, którzy uśmiercają modlitwę?” – lub powiedział: „którzy opóźniają modlitwę”. Zapytałem: „O Wysłanniku Allaha, co mi rozkazujesz?”. Odpowiedział: „Odmawiaj modlitwę w jej wyznaczonym czasie; a jeśli zdążysz ją odmówić razem z nimi, to również się módl, gdyż będzie to dla ciebie modlitwa dobrowolna (nafilah)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Módl się o wyznaczonej porze, a jeśli przywódcy opóźniają modlitwę, powtórz ją z dżamaatem.
Mocne określenie zaniedbywania modlitwy lub poważnego naruszania zasad jej prawidłowego odprawiania.
W czasie ustalonym dla danej modlitwy przez prawo islamskie.
Dodatkowa modlitwa odprawiana poza modlitwą obowiązkową.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin nie powinien opóźniać modlitwy obowiązkowej tylko dlatego, że robi tak rządzący: powinien najpierw odmówić ją o wyznaczonej porze, a później dołączyć do wspólnej modlitwy. Ta późniejsza modlitwa ma dla niego status modlitwy dobrowolnej. Przekaz podkreśla więc zarówno wagę przestrzegania pory modlitwy, jak i podtrzymywania więzi wspólnej modlitwy.
- Planuj modlitwy tak, aby nie uzależniać ich odprawiania w wyznaczonym czasie od harmonogramu innych osób.
- Jeśli modliłeś się już o właściwej porze i później możesz pomodlić się wspólnie z innymi, zrób to, gdy jest to stosowne.
- Traktuj modlitwę jako stały priorytet, nawet gdy przywódcy zaniedbują pory modlitw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.