Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 433

Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ubadah ibn as-Samit

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ أُخْتِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، - الْمَعْنَى - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْحِمْصِيِّ، عَنْ أَبِي أُبَىِّ ابْنِ امْرَأَةِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي أُمَرَاءُ تَشْغَلُهُمْ أَشْيَاءُ عَنِ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا حَتَّى يَذْهَبَ وَقْتُهَا فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ إِنْ أَدْرَكْتُهَا مَعَهُمْ أَأُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kudama ibn Ajan, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Hilala ibn Jisafa, od Abu al-Musanny, od siostrzeńca Ubady ibn as-Samita, od Ubady ibn as-Samita; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Sulajman al-Anbari, opowiedział nam Waki, od Sufjana – o tym samym znaczeniu – od Mansura, od Hilala ibn Jisafa, od Abu al-Musanny al-Himsiego, od Abu Ubajja, syna żony Ubady ibn as-Samita, od Ubady ibn as-Samita, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Po mnie przyjdą nad wami władcy, których różne sprawy odciągną od modlitwy w jej właściwym czasie, aż ten czas minie. Odprawiajcie więc modlitwę o jej wyznaczonej porze”. Pewien mężczyzna zapytał: „O Wysłanniku Allaha, czy mam modlić się z nimi?”. Odpowiedział: „Tak, jeśli sobie życzysz”. A Sufjan przekazał: „Jeśli zastanę modlitwę z nimi, czy mam się z nimi modlić?”. On odpowiedział: „Tak, jeśli sobie życzysz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bid op tijd en bid desgewenst ook mee achter latere leiders.

Objaśnienie trudnych słów
op de vastgestelde tijd

Binnen de voorgeschreven tijdspanne van het betreffende gebed.

heersers

Leiders die namens de gemeenschap het gebed leiden of daarvoor verantwoordelijk zijn.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat het gebed niet mag worden uitgesteld tot de tijd ervan is verstreken vanwege de nalatigheid van een leider. De toevoeging dat men desgewenst met hen kan bidden, laat ruimte om het gezamenlijke gebed bij te wonen zonder het gebed dat al op tijd is verricht prijs te geven. De wetscholen benadrukken het belang van het gebed binnen de voorgeschreven tijd; details over een tweede gebed achter een leider hangen af van de omstandigheden en de betreffende wetschool.

Lekcje na dziś
  1. Plan je bezigheden zo dat je elk gebed binnen de voorgeschreven tijd verricht.
  2. Laat de nalatigheid van een leider geen reden zijn om je eigen gebed uit te stellen tot na de voorgeschreven tijd.
  3. Zoek waar passend de gemeenschap op, maar waak er eerst over dat je je eigen verplichting tegenover Allah nakomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.