Bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4339

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Ibn Jarirابْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - أَظُنُّهُ - عَنِ ابْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ فِي قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ فَلاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ أَصَابَهُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَمُوتُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu al-Ahwas, opowiedział nam Abu Ishaq – jak sądzę – od Ibn Dżarira, od Dżarira, który powiedział: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego:

„Nie ma człowieka, który przebywa wśród ludu popełniającego grzechy, a oni mają możliwość temu zapobiec, lecz tego nie czynią, by Allah nie zesłał na nich kary, zanim umrą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto może powstrzymać zło, lecz milczy, jest objęty ostrzeżeniem.

Objaśnienie trudnych słów
grzechy

Czyny zakazane przez Allaha lub nieposłuszeństwo wobec Niego.

być w stanie

Mieć możliwość powstrzymania zła w odpowiedni sposób.

kara

Kara lub ciężka próba, którą Allah zsyła na ludzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że powstrzymywanie zła jest wspólną odpowiedzialnością, gdy rzeczywiście ma się taką możliwość. Muzułmańscy prawnicy łączą ten obowiązek z wiedzą, uprawnieniami i zapobieganiem większej szkodzie: zło zmienia się ręką, jeśli ma się do tego uprawnienia; w przeciwnym razie słowami, a jeśli i to jest niemożliwe — odrzuca się je w sercu. Hadis ostrzega, że powszechne milczenie może mieć poważne konsekwencje, ale nie daje przyzwolenia na samowolną przemoc.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie i roztropnie zwróć uwagę na grzech, jeśli masz wiedzę i możliwość, by to zrobić.
  2. Nie interweniuj samowolnie: uwzględnij swoje uprawnienia i zapobiegaj większej szkodzie.
  3. Wspieraj tych, którzy starają się ograniczać zło w sposób pełen szacunku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.