Sunan Abi Dawud, hadis 4338
Przekazany przez Abu Bakr al-Siddiq. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Bakr al-Siddiq
Przekaz
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ أَنْ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى، عَلَيْهِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوَاضِعِهَا { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } قَالَ عَنْ خَالِدٍ وَإِنَّا سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ " . وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ هُشَيْمٍ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي ثُمَّ يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا ثُمَّ لاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ مِنْهُ بِعِقَابٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ كَمَا قَالَ خَالِدٌ أَبُو أُسَامَةَ وَجَمَاعَةٌ . وَقَالَ شُعْبَةُ فِيهِ " مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَكْثَرُ مِمَّنْ يَعْمَلُهُ " .
Opowiedział nam Wahb ibn Bakijja, od Chalida; oraz opowiedział nam Amr ibn Aun, poinformował nas Huszajm — o tym samym znaczeniu — od Isma’ila, od Kajsza, który powiedział: Abu Bakr rzekł, po pochwaleniu i wysławieniu Allaha:
«O ludzie! Recytujecie ten werset i umieszczacie go poza jego właściwym kontekstem: {O wy, którzy wierzycie! Troszczcie się o siebie samych; ten, kto zbłądził, nie zaszkodzi wam, jeśli jesteście prowadzeni właściwie}. W wersji Chalida: Słyszeliśmy Proroka ﷺ mówiącego: 'Gdy ludzie widzą ciemiężcę i go nie powstrzymują, Allah wkrótce ukarze ich wszystkich'. A w wersji Amra, od Huszajma: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: 'Nie ma ludu, wśród którego popełniane są grzechy i który, mogąc to zmienić, nie czyni tego, by Allah nie miał ich wkrótce ukarać za to wszystkich'. Abu Dawud powiedział: Tradycja ta została również przekazana przez Abu Usamę i grupę przekazicieli zgodnie z wersją Chalida. A Szuba wspomniał w niej: 'Nie ma ludu, wśród którego popełniane są grzechy, będąc oni liczniejsi od tych, którzy je popełniają'.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto może powstrzymać niesprawiedliwość, nie powinien zasłaniać się własną pobożnością.
Ten werset z sury Al-Ma’ida (5:105) nie zwalnia wierzących z odpowiedzialności za właściwe zachęcanie innych do dobra.
Zapobiec działaniu krzywdziciela, przeciwdziałając niesprawiedliwości odpowiednimi środkami.
Przeciwdziałać złemu czynowi w granicach możliwości i zasad ustanowionych przez prawo islamskie.
Uczeni wyjaśniają, że Al-Ma’ida 5:105 nie oznacza, iż człowiek ma troszczyć się wyłącznie o siebie: prawość obejmuje także obowiązek szerzenia dobra i powstrzymywania tego, co naganne. Obowiązek ten zależy od wiedzy i możliwości, a także od unikania większego zła. Klasyczni prawnicy omawiają przy tym, że interwencja nie może prowadzić do samowolnej przemocy ani chaosu; sposób działania powinien być odpowiedni do uprawnień i okoliczności.
- Gdy widzisz niesprawiedliwość, zwróć się do danej osoby z szacunkiem, jeśli możesz zrobić to bezpiecznie i we właściwy sposób.
- Wybierz sposób działania mieszczący się w granicach twoich uprawnień i niepowodujący większego zła.
- Zacznij od siebie, ale nie używaj tego jako powodu, by uchylać się od możliwej do spełnienia odpowiedzialności wobec innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.