Sunan Abi Dawud, hadis 4340
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ " . وَقَطَعَ هَنَّادٌ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ - وَفَّاهُ ابْنُ الْعَلاَءِ - " فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ بِلِسَانِهِ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Ala i Hannad ibn as-Sari, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muawija, od al-Aszasza, od Isma’ila ibn Radża, od jego ojca, od Abu Sa’ida; oraz od Kajs ibn Muslim, od Tarika ibn Szihab, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Kto zobaczy zło i może je zmienić swoją ręką, niech je zmieni swoją ręką». Hannad przerwał resztę hadisu —który został uzupełniony przez Ibn al-Ala—: «A jeśli nie może, to swoim językiem; a jeśli nie może swoim językiem, to swoim sercem, i to jest najsłabszy wymiar wiary».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Odrzucaj zło stosownie do swoich możliwości: ręką, językiem lub sercem.
Czyn wyraźnie potępiany według zasad islamu.
Podjąć bezpośrednią interwencję, aby powstrzymać zło, w granicach swoich uprawnień i bez powodowania większej szkody.
Wewnętrznie potępiać zło i nie godzić się na nie.
Uczeni wyjaśniają, że ta kolejność wiąże się z odpowiedzialnością i możliwościami: osoba mająca do tego zgodne z prawem uprawnienia może interweniować, a inni powinni upominać w odpowiedni i mądry sposób. Jeśli interwencja ręką lub językiem prowadzi do większego zła, nie jest właściwą metodą naprawy. Cztery sunnickie szkoły prawa wiążą sprzeciw wobec zła z wiedzą, uprawnieniami i unikaniem szkód. Potępianie zła sercem pozostaje minimalną postawą, gdy interwencja nie jest możliwa.
- Spokojnie i z szacunkiem zwracaj uwagę na niesprawiedliwość, jeśli masz wiedzę i możesz zrobić to bezpiecznie.
- Interweniuj samodzielnie tylko wtedy, gdy masz do tego uprawnienia i nie spowodujesz większego zła.
- Jeśli nie możesz niczego zmienić, potępiaj zło w sercu i nie wspieraj go.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.