Bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4342

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Jego ojciec, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Umara ibn Amrعُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَيْفَ بِكُمْ وَبِزَمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ زَمَانٌ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً تَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ وَاخْتَلَفُوا فَكَانُوا هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فَقَالُوا وَكَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذُونَ مَا تَعْرِفُونَ وَتَذَرُونَ مَا تُنْكِرُونَ وَتُقْبِلُونَ عَلَى أَمْرِ خَاصَّتِكُمْ وَتَذَرُونَ أَمْرَ عَامَّتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Ka'nabi, że Abd al-Aziz ibn Abi Hazim przekazał im od swojego ojca, od Amara ibn Amra, od Abdullaha ibn Amra ibn al-Asa, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Jak sobie poradzicie, gdy nadejdzie czas...” – lub powiedział: „Wkrótce nadejdzie czas, w którym ludzie będą przesiewani wielokrotnie, aż pozostaną tylko męty ludzkości, których przymierza i zaufanie zostaną skażone, a oni sami będą podzieleni”, splatając przy tym swoje palce. Zapytali więc: „A co mamy czynić, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Przyjmujcie to, co uznajecie za dobre, porzucajcie to, co potępiacie, zajmijcie się swoimi własnymi sprawami i pozostawcie sprawy ogółu”. Abu Dawud powiedział: Tak zostało przekazane od Abdullaha ibn Amra od Proroka ﷺ różnymi drogami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu podziałów społecznych zachowuj wierność, uczciwość i poczucie własnej odpowiedzialności.

Objaśnienie trudnych słów
przesiane

Obraz czasu, w którym ludzie są poddawani próbie, a wielu traci swoje dobre cechy.

plewy ludzkości

Obrazowe określenie ludzi, którzy utracili wiarygodność i moralną stałość.

zobowiązania i powierzone sprawy

Umowy i obowiązki, których ktoś się podjął i których powinien rzetelnie dochować.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w czasach zamętu wierzący trzyma się tego, co zgodne z wytycznymi islamu, i porzuca niewłaściwe postępowanie. Zachęta, by zająć się własnymi sprawami, oznacza samokontrolę i unikanie bezcelowego wtrącania się; nie znosi obowiązków wobec innych, takich jak szczera rada i przeciwdziałanie niesprawiedliwości w granicach wiedzy i mądrości. Cztery szkoły prawa islamskiego również podkreślają, że należy wypełniać zobowiązania i respektować prawa innych.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj umów i starannie wywiązuj się z powierzonych obowiązków, nawet jeśli inni tego nie robią.
  2. Oceniaj swoje wybory w świetle wiarygodnych wytycznych islamu i porzuć zachowania, które uznajesz za niewłaściwe.
  3. Najpierw skup się na własnych czynach i unikaj plotek oraz niepotrzebnego wtrącania się, nie zaniedbując szczerej pomocy innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.