Sunan Abi Dawud, hadis 4341
Przekazany przez Abu Tha'labah al-Khushani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Tha'labah al-Khushani
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كَيْفَ تَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ } قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ - يَعْنِي بِنَفْسِكَ - وَدَعْ عَنْكَ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِمْ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ " . وَزَادَنِي غَيْرُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالَ " أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ " .
Przekazał nam Abu ar-Rabi', Sulajman ibn Dawud al-Ataki; przekazał nam Ibn al-Mubarak, od Utby ibn Abi Hakima, który powiedział: Przekazał mi Amr ibn Dżarija al-Lachmi; przekazał mi Abu Umajja asz-Szabani, który powiedział: Zapytałem Abu Sa'laby al-Chuszaniego:
„O Abu Sa'laba, co powiesz o tym wersecie: {Troszczcie się o samych siebie}?”. Odpowiedział: „Na Allaha, zapytałeś kogoś dobrze poinformowanego! Zapytałem o to Posłańca Allaha ﷺ, a on odrzekł: »Przeciwnie, nakazujcie sobie nawzajem dobro i zabraniajcie sobie nawzajem zła. Lecz gdy ujrzycie, że skąpstwo jest przestrzegane, namiętności są spełniane, życie doczesne jest przedkładane nad inne, a każdy człowiek jest zachwycony własnym zdaniem, wtedy troszcz się o samego siebie i zostaw w spokoju ogół ludzi. Albowiem przed wami nadejdą dni cierpliwości, w których bycie cierpliwym będzie jak trzymanie żaru. Kto w tych dniach będzie postępował sprawiedliwie, otrzyma nagrodę pięćdziesięciu mężczyzn wykonujących podobne czyny«.” I inny narrator dodał: Zapytali: „O Posłańcu Allaha, nagroda pięćdziesięciu z nich?”. On odpowiedział: „Nagroda pięćdziesięciu z was”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nadal zachęcaj do dobra i wytrwaj, gdy wierność staje się trudna.
Zachęta do troski o własną wiarę i postępowanie; nie oznacza to, że należy zawsze powstrzymywać się od zachęcania innych do dobra.
Obraz ciężkiej próby, która może wymagać wytrwałości.
Tak mocno utwierdzić się we własnym osądzie, że przestaje się przyjmować rady lub korektę.
Uczeni nie interpretują zachęty do troski o siebie jako ogólnego zwolnienia z obowiązku zachęcania do dobra. Obowiązek ten pozostaje w mocy, gdy ktoś jest w stanie go wypełnić i może uczynić to w odpowiedni sposób. Fragment o trudnych czasach podkreśla osobistą wytrwałość, gdy ludzie reagują niechętnie; nie usprawiedliwia niesprawiedliwości ani lekceważenia jasnych obowiązków. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, nie wykorzystuje się go samodzielnie do ustanowienia wiążącego orzeczenia.
- Zacznij od troski o własną wiarę i postępowanie, a innym udzielaj szczerych rad w odpowiedni sposób.
- W razie różnicy zdań bądź otwarty na korektę i weryfikuj swój osąd w świetle rzetelnej wiedzy.
- Gdy wierność staje się trudna, cierpliwie trwaj przy dobrym postępowaniu i nie odpowiadaj niesprawiedliwością na niesprawiedliwość.
Ten autentyczny przekaz nakazuje zachęcać do dobra i powstrzymywać zło, stanowiąc mocną podstawę tego obowiązku.
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)Prorok ﷺ porównuje w nim ludzi, którzy przestrzegają granic Boga, z tymi, którzy je przekraczają; ukazuje to znaczenie odpowiedzialnego postępowania we wspólnocie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.