Bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4344

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abada al‑Wasitiprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَمِيرٍ جَائِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abada al-Wasiti, opowiedział nam Jazid – to znaczy Ibn Harun – poinformował nas Isra’il, opowiedział nam Muhammad ibn Dżuhada, od Atijji al-Aufiego, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Najlepszym dżihadem jest słowo sprawiedliwości wypowiedziane przed władcą ciemiężycielem” lub „emirem ciemiężycielem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprawiedliwe słowo wypowiedziane wobec tyrana jest uznawane za jeden z najznakomitszych rodzajów dżihadu.

Objaśnienie trudnych słów
Dżihad

Wysiłek podejmowany na drodze Allaha; tutaj oznacza odważne opowiedzenie się za sprawiedliwością.

Sprawiedliwe słowo

Prawdziwe i sprawiedliwe słowo, które nazywa niesprawiedliwość lub zachęca do sprawiedliwego postępowania.

Tyraniczny władca

Władca, który postępuje niesprawiedliwie lub nadużywa swojej władzy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczere doradzanie niesprawiedliwemu władcy i upominanie go może być szczególnie zasługującym czynem. Wzmianka o dżihadzie podkreśla odwagę i możliwe osobiste ryzyko, ale nie jest przyzwoleniem na lekkomyślność, przemoc ani bunt. Ogólny obowiązek nakazywania dobra i przeciwstawiania się złu należy wypełniać z wiedzą, szczerym zamiarem i uwzględnieniem skutków; zastosowanie prawne zależy od okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Mów o niesprawiedliwości szczerze i z szacunkiem, opierając swoje słowa na wiarygodnych informacjach.
  2. Wybieraj bezpieczny i skuteczny sposób udzielania rady; unikaj przemocy i lekkomyślnego zaostrzania sytuacji.
  3. Broń sprawiedliwości, nawet gdy jest to niewygodne, nie naruszając przy tym praw innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.