Sunan Abi Dawud, hadis 4344
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abada al‑Wasitiprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " . أَوْ " أَمِيرٍ جَائِرٍ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abada al-Wasiti, opowiedział nam Jazid – to znaczy Ibn Harun – poinformował nas Isra’il, opowiedział nam Muhammad ibn Dżuhada, od Atijji al-Aufiego, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Najlepszym dżihadem jest słowo sprawiedliwości wypowiedziane przed władcą ciemiężycielem” lub „emirem ciemiężycielem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sprawiedliwe słowo wypowiedziane wobec tyrana jest uznawane za jeden z najznakomitszych rodzajów dżihadu.
Wysiłek podejmowany na drodze Allaha; tutaj oznacza odważne opowiedzenie się za sprawiedliwością.
Prawdziwe i sprawiedliwe słowo, które nazywa niesprawiedliwość lub zachęca do sprawiedliwego postępowania.
Władca, który postępuje niesprawiedliwie lub nadużywa swojej władzy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczere doradzanie niesprawiedliwemu władcy i upominanie go może być szczególnie zasługującym czynem. Wzmianka o dżihadzie podkreśla odwagę i możliwe osobiste ryzyko, ale nie jest przyzwoleniem na lekkomyślność, przemoc ani bunt. Ogólny obowiązek nakazywania dobra i przeciwstawiania się złu należy wypełniać z wiedzą, szczerym zamiarem i uwzględnieniem skutków; zastosowanie prawne zależy od okoliczności.
- Mów o niesprawiedliwości szczerze i z szacunkiem, opierając swoje słowa na wiarygodnych informacjach.
- Wybieraj bezpieczny i skuteczny sposób udzielania rady; unikaj przemocy i lekkomyślnego zaostrzania sytuacji.
- Broń sprawiedliwości, nawet gdy jest to niewygodne, nie naruszając przy tym praw innych osób.
Ten przekaz nawiązuje do tematu sprzeciwiania się władcy, który dopuszcza się niesprawiedliwości.
Sunan Abi Dawud · #4343 (Hasan Sahih)Dostarcza dodatkowego kontekstu dla odważnego i sprawiedliwego doradzania władcy.
Sunan Abi Dawud · #4345 (Hasan)Łączy główne przesłanie tego hadisu z odpowiedzialnością za to, by nie aprobować niesprawiedliwości milczeniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.