Sunan Abi Dawud, hadis 4345
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Mughira ibn Ziyad al‑Mawsiliمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ
- 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
- 5Al‑Urs ibn Amira al‑Kindiالْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الأَرْضِ كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا " . وَقَالَ مَرَّةً " أَنْكَرَهَا " . " كَمَنْ غَابَ عَنْهَا وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', powiadomił nas Abu Bakr, opowiedział nam Mughira ibn Ziyad al-Mawsili, od 'Adiego ibn 'Adiego, od Al-'Ursa ibn 'Amiry al-Kindiego, że Prorok ﷺ powiedział:
«Gdy grzech jest popełniany na ziemi, ten, kto go widzi i go nienawidzi – a innym razem rzekł: «potępia go» – jest jak ten, którego przy tym nie było; a ten, którego przy tym nie było, lecz się z niego cieszy, jest jak ten, kto go widział».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto potępia grzech, nie ponosi winy razem z tymi, którzy go aprobują.
Wewnętrznie odrzucać grzech i nie godzić się na niego.
Jasno wskazywać, że grzech jest zły, na przykład słowami, gdy jest to stosowne i odpowiedzialne.
Uznawać grzech za słuszny lub być z niego zadowolonym, nawet gdy samemu nie było się przy nim obecnym.
Uczeni wnioskują stąd, że sama obecność przy grzechu nie jest równoznaczna z jego aprobatą: kto go potępia, nie podziela postawy sprawcy. Kto go aprobuje, ponosi odpowiedzialność moralną, nawet jeśli jest nieobecny. Potępianie zła odbywa się stosownie do możliwości i z mądrością; prawnicy sunnickich szkół omawiają w tym kontekście wiedzę, zdolność działania oraz zapobieganie większemu złu.
- Nie przyłączaj się bezrefleksyjnie do grzesznego postępowania: odrzucaj je w sercu i zabieraj głos w odpowiedni sposób, gdy jest to odpowiedzialne.
- Nie udostępniaj treści, które gloryfikują grzech; aprobata może przejawiać się także we wspieraniu go na odległość.
- Jeśli interwencja spowodowałaby większą szkodę, wybierz mądry sposób potępienia zła i poszukaj wsparcia.
Ten przekaz ma podobny sens i łączy potępianie grzechu z nieuczestniczeniem w nim.
Sunan Abi Dawud · #4347 (Sahih)Ten przekaz omawia potępianie zła i odpowiedzialność osoby, która jest jego świadkiem.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Ten przekaz sahih podkreśla, że należy przeciwdziałać niesprawiedliwości w miarę możliwości: ręką, językiem lub sercem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.