Bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4348

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يُرِيدُ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformowali mnie Salim ibn Abd Allah i Abu Bakr ibn Sulajman, że Abdullah ibn Umar powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas w modlitwie isza pewnej nocy pod koniec swojego życia. Gdy wypowiedział końcowe pozdrowienie, wstał i rzekł:

„Czy widzieliście tę waszą noc? Zaprawdę, po upływie stu lat od niej nie pozostanie nikt z tych, którzy dziś są na powierzchni ziemi”. Ibn Umar powiedział: Ludzie popełnili błąd w rozumieniu tych słów Wysłannika Allaha ﷺ, gdy omawiali te hadisy dotyczące stu lat; tymczasem Wysłannik Allaha ﷺ miał na myśli jedynie to, że nie pozostanie nikt z tych, którzy byli obecni tamtego dnia na powierzchni ziemi, chcąc wskazać, że owo pokolenie dobiegnie końca.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przepowiednia dotyczyła końca pokolenia żyjącego wówczas.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa isza

Obowiązkowa modlitwa wieczorna odprawiana po zapadnięciu nocy.

taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

koniec pokolenia

Oznacza, że wszyscy ludzie żyjący w danym czasie ostatecznie umrą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź ta nie była przepowiednią, iż świat skończy się po stu latach. Ibn Umar wyjaśnił, że Prorok ﷺ miał na myśli ludzi żyjących tamtej nocy: w ciągu stulecia to pokolenie miało odejść. Przekaz uczy zatem również, że wypowiedzi prorockie należy rozumieć uważnie i w ich kontekście.

Lekcje na dziś
  1. Odczytuj wypowiedzi dotyczące czasu w ich kontekście i nie wyciągaj z nich przepowiedni o końcu świata.
  2. Gdy wypowiedź wydaje się niejasna, poszukaj wyjaśnienia u towarzyszy, którzy ją słyszeli.
  3. Pamiętaj, że każde pokolenie przemija, i wykorzystuj swój czas na oddawanie czci Bogu oraz dobre uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.