Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 436

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَوَّلُوا عَنْ مَكَانِكُمُ الَّذِي أَصَابَتْكُمْ فِيهِ الْغَفْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ وَصَلَّى ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَالِكٌ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَالأَوْزَاعِيُّ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ الأَذَانَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ هَذَا وَلَمْ يُسْنِدْهُ مِنْهُمُ إِلاَّ الأَوْزَاعِيُّ وَأَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ مَعْمَرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Aban, opowiedział nam Ma’mar, od Az-Zuhriego, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, w tym przekazie powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Oddalcie się z miejsca, w którym ogarnęło was zaniedbanie». Powiedział: Następnie rozkazał Bilalowi, aby wezwał do modlitwy (Adhan) i ogłosił jej rozpoczęcie (Iqamah), i odmówił modlitwę. Powiedział Abu Dawud: Przekazali to Malik, Sufjan ibn Ujajna, Al-Auza’i i Abd ar-Razzak od Ma’mara oraz Ibn Ishak; żaden z nich nie wspomniał o Adhanie w tej wersji hadisu Az-Zuhriego i nikt z nich nie przytoczył go z pełnym łańcuchem przekazicieli oprócz Al-Auza’iego i Abana Al-Attara od Ma’mara.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto przez nieuwagę opuści modlitwę, powinien zmienić miejsce i ją odprawić.

Objaśnienie trudnych słów
nieuwaga

Stan braku czujności, przez który zapomina się o modlitwie.

adhan

Wezwanie do modlitwy.

iqamah

Ogłoszenie, że modlitwa zbiorowa zaraz się rozpocznie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że opuszczoną modlitwę należy odprawić po przebudzeniu lub przypomnieniu sobie o niej. Zmiana miejsca jest w tym przekazie prorocką wskazówką; uczeni różnią się co do jej dokładnego statusu. Abu Dawud zwraca uwagę, że wzmianka o adanie nie występuje we wszystkich wersjach przekazu, dlatego ten dodatek należy rozpatrywać z uwzględnieniem różnic między jego wersjami.

Lekcje na dziś
  1. Odpraw modlitwę opuszczoną z powodu snu lub nieuwagi, gdy tylko sobie o niej przypomnisz.
  2. Nie pozwól, by wstyd lub rozczarowanie powstrzymały cię przed odprawieniem modlitwy.
  3. Stosuj praktyczne środki, takie jak budzik lub przypomnienie, by lepiej pilnować pór modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.