Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 435

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Salihprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لَهُمُ الصَّلاَةَ وَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِلذِّكْرَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ - يَعْنِي عَنْ يُونُسَ - فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Yunus, od Ibn Szihaba, od Ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wracał z bitwy pod Chajbarem, podróżował nocą, aż sen nas zmógł; wtedy zatrzymał się na odpoczynek i rzekł do Bilala:

„Czuwaj nad nami tej nocy”. Lecz sen ogarnął Bilala, gdy ten opierał się o swoje wierzchowca, i nie obudzili się ani Prorok ﷺ, ani Bilal, ani żaden z jego towarzyszy, dopóki słońce ich nie uderzyło. Wysłannik Allaha ﷺ obudził się jako pierwszy i zaniepokojony zawołał: „O Bilalu!”. Ten odpowiedział: „Niech moi rodzice będą poświęceni za ciebie, o Wysłanniku Allaha! Ten, który wziął twoją duszę, wziął również moją”. Wtedy poprowadzili swoje wierzchowce kawałek dalej, Prorok ﷺ dokonał ablucji i nakazał Bilalowi ogłosić ikamah do modlitwy, po czym poprowadził ich w modlitwie porannej (Subh). Gdy zakończył modlitwę, powiedział: „Kto zapomni o modlitwie, niech ją odmówi, gdy sobie przypomni, gdyż Allah, Najwyższy, mówi: {Odprawiaj modlitwę na Moją pamiątkę}”. Rzekł Yunus: Ibn Szihab zwykł recytować to w ten sposób. Rzekł Ahmad: Anbasah przekazał – odnosząc się do Yunusa – w tym hadisie słowo „li-dhikri” (na Moją pamiątkę). I rzekł Ahmad: Słowo „kara” oznacza senność.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie door slaap een gebed mist, verricht het zodra hij wakker wordt.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ i jego towarzysze przespali poranną modlitwę podczas odwrotu spod Chajbaru. Po przebudzeniu przenieśli się w inne miejsce, Prorok ﷺ dokonał ablucji i poprowadził ich w modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
iqamah

Wezwanie oznaczające, że modlitwa zbiorowa zaraz się rozpocznie.

al-kara

Senność lub opadanie powiek.

li-dhikri

„Na moje wspominanie”; hadis łączy modlitwę ze wspominaniem Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że osoba, która opuściła obowiązkową modlitwę z powodu snu lub zapomnienia, powinna ją odmówić, gdy tylko sobie o niej przypomni; celowe odkładanie jej nie jest tym usprawiedliwione. Zdarzenie pokazuje też, że sen może nieumyślnie kogoś zmorzyć: Bilal otrzymał polecenie, by czuwać, lecz również zasnął. Wszystkie szkoły prawa uznają obowiązek odrobienia opuszczonej modlitwy; szczegóły dotyczące kolejności i okoliczności omawia się szerzej w fiqh. Tekst wspomina ponadto, że Prorok ﷺ poprowadził grupę po tym, jak przeniosła się w inne miejsce i dokonała ablucji.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli obudzisz się po upływie czasu modlitwy, odmów opuszczoną modlitwę, gdy tylko sobie o niej przypomnisz.
  2. Podejmuj praktyczne środki ostrożności, by modlić się na czas, ale nie obwiniaj się za sen, nad którym nie miałeś kontroli.
  3. Po przebudzeniu wstań, dokonaj wymaganej ablucji i módl się bez zbędnej zwłoki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.