Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 437

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abu Qatadaأَبُو قَتَادَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِلْتُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ هَؤُلاَءِ ثَلاَثَةٌ حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي صَلاَةَ الْفَجْرِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَسَارُوا هُنَيَّةً ثُمَّ نَزَلُوا فَتَوَضَّئُوا وَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ وَرَكِبُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلاَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لاَ تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ عَنْ صَلاَةٍ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا وَمِنَ الْغَدِ لِلْوَقْتِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Sabita al-Bunaniego, od Abdullaha ibn Rabaha al-Ansariego: Opowiedział nam Abu Katada, że Prorok ﷺ był w podróży i zboczył ze szlaku, a ja zboczyłem wraz z nim. Powiedział:

„Spójrz!”. Odpowiedziałem: „To jeden jeździec; to dwaj jeźdźcy; to trzej”, aż było nas siedmiu. Wtedy rzekł: „Pilnujcie za nas naszej modlitwy”, mając na myśli modlitwę poranną (Fadżr). Lecz sen ich ogarnął i nic ich nie obudziło poza gorącem słońca. Wstali, przejechali kawałek drogi, następnie zeszli z wierzchowców, dokonali ablucji, a Bilal wezwał do modlitwy. Odmówili dwie raki sunny Fadżru, a potem właściwą modlitwę poranną, po czym znów dosiedli koni. Niektórzy z nich powiedzieli do innych: „Zaniedbaliśmy naszą modlitwę”. Prorok ﷺ odrzekł: „Nie ma zaniedbania we śnie; zaniedbanie jest tylko na jawie. Jeśli ktokolwiek z was zapomni o modlitwie, niech ją odmówi, gdy sobie przypomni, a następnego dnia o jej właściwej porze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto przez sen opuści modlitwę, powinien odmówić ją, gdy tylko się obudzi.

Objaśnienie trudnych słów
Fadżr

Obowiązkowa modlitwa poranna, odmawiana przed wschodem słońca.

wudu

Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.

rakʿaty

Jednostki modlitewne, z których składa się modlitwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która niezależnie od swojej woli opuści modlitwę z powodu snu lub zapomnienia, powinna ją odmówić, gdy tylko się obudzi lub sobie o niej przypomni. Według słów Proroka ﷺ zaniedbanie polega na świadomym dopuszczeniu do upływu czasu modlitwy, gdy jest się obudzonym. Wzmianka o odmówieniu następnej modlitwy w jej wyznaczonym czasie potwierdza, że również tę modlitwę należy odmówić punktualnie; nie zastępuje ona modlitwy opuszczonej.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli obudzisz się po upływie czasu modlitwy, odmów opuszczoną modlitwę, gdy tylko się obudzisz.
  2. Podejmij praktyczne kroki, by wstawać na czas, na przykład nastaw budzik lub poproś kogoś, by cię obudził.
  3. Po odrobieniu opuszczonej modlitwy odmów także następną modlitwę w jej własnym czasie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.