Sunan Abi Dawud, hadis 4361
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abbad ibn Musa al‑Khuttaliprzekazał go Abu Dawudعَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ
- 2Isma'il ibn Ja'far al‑Madaniإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَعْمَى، كَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ تَشْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَتَقَعُ فِيهِ فَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ - قَالَ - فَلَمَّا كَانَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ جَعَلَتْ تَقَعُ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَشْتِمُهُ فَأَخَذَ الْمِغْوَلَ فَوَضَعَهُ فِي بَطْنِهَا وَاتَّكَأَ عَلَيْهَا فَقَتَلَهَا فَوَقَعَ بَيْنَ رِجْلَيْهَا طِفْلٌ فَلَطَخَتْ مَا هُنَاكَ بِالدَّمِ فَلَمَّا أَصْبَحَ ذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ فَقَالَ " أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً فَعَلَ مَا فَعَلَ لِي عَلَيْهِ حَقٌّ إِلاَّ قَامَ " . فَقَامَ الأَعْمَى يَتَخَطَّى النَّاسَ وَهُوَ يَتَزَلْزَلُ حَتَّى قَعَدَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ تَشْتِمُكَ وَتَقَعُ فِيكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَكَانَتْ بِي رَفِيقَةً فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ جَعَلَتْ تَشْتِمُكَ وَتَقَعُ فِيكَ فَأَخَذْتُ الْمِغْوَلَ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا وَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ " .
Opowiedział nam Abbad ibn Musa al-Chuttali, poinformował nas Isma’il ibn Dżafar al-Madini, od Izraela, od Usmana asz-Szahhama, od Ikrimy, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Abbas, że pewien niewidomy mężczyzna miał umm walad, która zwykła znieważać Proroka ﷺ i mówić o nim źle. Zakazywał jej tego, lecz nie przestawała; upominał ją, lecz nie rezygnowała. Powiedział: Pewnej nocy zaczęła zniesławiać i obrażać Proroka ﷺ, więc wziął sztylet, przyłożył go do jej brzucha, oparł się na niej i zabił ją. Dziecko, które znajdowało się między jej nogami, zostało poplamione krwią. Gdy nastał ranek, wspomniano o tym Posłańcowi Allaha ﷺ, który zebrał ludzi i powiedział:
„Zaklinam na Allaha mężczyznę, który uczynił to, co zostało uczynione, i zaklinam go na moje prawo do niego, aby powstał”. Wówczas niewidomy wstał, przestępując przez szyje ludzi i drżąc, aż usiadł przed Prorokiem ﷺ i rzekł: „O Posłańcu Allaha! To ja jestem jej panem; ona znieważała cię i mówiła o tobie źle. Zakazywałem jej, a nie przestawała; upominałem ją, a nie rezygnowała. Mam z nią dwóch synów niczym dwie perły i była dla mnie dobrą towarzyszką. Lecz zeszłej nocy zaczęła cię obrażać i mówić o tobie źle, więc wziąłem sztylet, przyłożyłem go do jej brzucha i oparłem się na niej, aż ją zabiłem”. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: „Bądźcie świadkami, że jej krew jest daremna!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wyjaśnił, że za tę kobietę nie należało się odpłacenie za krew.
Według tekstu kobieta wielokrotnie obrażała Proroka ﷺ, mimo ostrzeżeń ze strony swojego niewidomego pana. Gdy ją zabił, sam powiadomił o tym Proroka ﷺ, który oświadczył, że za jej krew nie należy się odpłacenie.
Niewolnica, która urodziła dziecko swojemu panu.
Mała, ostro zakończona broń, tutaj przetłumaczona jako sztylet.
W tym orzeczeniu: za krew nie należy się odpłacenie.
Uczeni omawiają ten przekaz w ramach zasad dotyczących hudud i obrażania Proroka ﷺ. Nie wyciągają z niego wniosku, że jednostki mogą samodzielnie karać lub zabijać: orzekanie i wykonywanie kar należą do uprawnionych władz oraz procedury sądowej. Dokładne zastosowanie prawne i jego warunki są przedmiotem różnic między prawnikami; dlatego tekstu nie należy stosować w oderwaniu od szerszych zasad prawa.
- Załatwiaj sprawy zniewag i konfliktów za pośrednictwem legalnych, uprawnionych instytucji; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
- Sprawdź kontekst prawny i warunki, zanim zastosujesz orzeczenie religijne.
- Na obraźliwe słowa reaguj spokojnie i szukaj ochrony oraz porady u zaufanych, uprawnionych osób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.