Sunan Abi Dawud, hadis 4359
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Asbat ibn Nasr
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ahmad ibn al‑Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Asbat ibn Nasrأَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ اخْتَبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَجَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا مَا نَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ أَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الأَعْيُنِ " .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ahmad ibn al-Mufaddal, opowiedział nam Asbat ibn Nasr, który rzekł: As-Suddi twierdził, od Musaba ibn Sada, od Sada, który powiedział: W dniu podboju Mekki Abdullah ibn Sad ibn Abi Sarh ukrył się u Usmana ibn Affana. Ten przyprowadził go i postawił przed Prorokiem ﷺ, mówiąc:
„O Posłańcze Allaha, przyjmij przysięgę wierności Abdullaha!”. On podniósł głowę i spojrzał na niego trzy razy, za każdym razem odmawiając, lecz po raz trzeci przyjął jego przysięgę. Następnie zwrócił się do swoich towarzyszy i rzekł: „Czy nie było wśród was roztropnego człowieka, który wstałby przeciwko niemu, widząc, że powstrzymuję rękę od przyjęcia jego przysięgi, i zabił go?”. Odpowiedzieli: „Nie wiedzieliśmy, co masz w swoim sercu, o Posłańcze Allaha! Dlaczego nie dałeś nam znaku oczami?”. Rzekł: „Nie przystoi prorokowi mieć zdrady w spojrzeniu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ weigerde een heimelijk teken te geven om iemand te laten doden.
De gebeurtenis vond plaats op de dag van de verovering van Mekka. Oethman ibn Affan bracht Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh naar de Profeet ﷺ om diens eed van trouw aan te bieden.
Een plechtige belofte van trouw en gehoorzaamheid.
Een verborgen ooggebaar dat iets anders overbrengt dan openlijk wordt gezegd.
De Profeet ﷺ gaf aanvankelijk geen hand om de eed van trouw te aanvaarden.
Geleerden leiden hieruit af dat een profeet geen bedrog pleegt, ook niet met een verborgen gebaar. De overlevering benadrukt ook dat levens en straffen niet mogen worden behandeld op basis van persoonlijke vermoedens of eigenmachtig optreden. Rechtsgeleerden bespreken dit verhaal in het kader van regels over bescherming, berouw en de bevoegdheid om straffen uit te voeren; het geeft individuen geen toestemming om iemand te doden.
- Los ernstige conflicten niet op met geheime signalen of eigenmachtig geweld; kies voor een rechtmatige en open procedure.
- Leiders moeten hun bedoelingen duidelijk uitspreken en mogen niet verwachten dat anderen handelen op basis van verborgen aanwijzingen.
- Behandel berouw, bescherming en verantwoordelijkheid zorgvuldig en laat zulke kwesties over aan bevoegde gezagsdragers.
Deze hasan-overlevering vertelt eveneens over de eed van trouw van Abdullah ibn Sa'd en geeft aanvullende context bij deze gebeurtenis.
Sunan Abi Dawud · #4361 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt ook gebeurtenissen rond de verovering en de omgang met personen die toen bescherming zochten.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.