Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4364

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ قَوْمًا، مِنْ عُكْلٍ - أَوْ قَالَ مِنْ عُرَيْنَةَ - قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَانْطَلَقُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِّرَ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Anasa ibn Malika: Pewna grupa ludzi z plemienia Ukl – lub powiedział: z Urainy – przybyła do Wysłannika Allaha ﷺ i źle zniosła klimat Medyny. Wysłannik Allaha ﷺ nakazał im udać się do wielbłądów i pić ich mocz oraz mleko. Udali się tam, a gdy wyzdrowieli, zabili pasterza Wysłannika Allaha ﷺ i uprowadzili trzodę. Wieść o nich dotarła do Proroka ﷺ wczesnym rankiem. Wysłannik Allaha ﷺ wysłał za nimi pościg i zanim dzień się rozjaśnił na dobre, zostali schwytani i przyprowadzeni. Prorok ﷺ rozkazał obciąć im ręce i nogi, wypalić oczy gorącymi gwoździami i porzucić ich na kamienistym pustkowiu (al-Harra). Błagali o wodę, lecz nie dano im pić. Abu Kilaba powiedział:

„Oto ludzie, którzy kradli, zabijali, odpadli od wiary po tym, jak uwierzyli, i prowadzili wojnę przeciwko Allahowi i Jego Wysłannikowi ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje karę dla uzbrojonych morderców i rabusiów.

Kontekst i przyczyna

Grupa z plemienia ‘Ukl lub ‘Uraynah przybyła do Medyny, zachorowała i otrzymała zgodę na picie mleka oraz moczu wielbłądów. Gdy wyzdrowieli, zabili pasterza i zrabowali wielbłądy.

Objaśnienie trudnych słów
al-Harrah

Skaliste pole lawowe w pobliżu Medyny.

hirabah

Zbrojny rabunek i przemoc zagrażające bezpieczeństwu publicznemu.

hudud

W islamskiej nauce prawa: kary określone prawem za niektóre przestępstwa.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to zdarzenie w kontekście zasad dotyczących hirabah: sprawcy połączyli morderstwo z rabunkiem i przemocą z użyciem broni. Koran wymienia różne kary za takie przestępstwa, a ich zastosowanie zależy od charakteru i powagi czynu; prawnicy różnią się co do dokładnej klasyfikacji i warunków. Przekaz wspomina również, że po przyjęciu wiary sprawcy stali się odstępcami, jednak końcowe słowa Abu Qilabah są interpretacją faktów. Ta historia nie daje przyzwolenia na samosąd: rozstrzyganie spraw karnych i wykonywanie kar należy do właściwej władzy i musi odbywać się zgodnie z dowodami oraz zasadami prawa. Opowieść o wielbłądach jest ponadto omawiana w klasycznych dziełach o medycynie i czystości.

Lekcje na dziś
  1. Chroń ludzi i ich mienie, a przypadki przemocy lub rabunku zgłaszaj właściwym władzom.
  2. Nie wyciągaj z relacji o karze prawa do samosądu: sądzenie i wykonywanie kar należą do właściwej władzy.
  3. Omawiaj teksty religijne rzetelnie i odróżniaj przekazane wydarzenie od prawnych warunków zastosowania kary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.