Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4374

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ قَالَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى ابْنُ وَهْبٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ فِيهِ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ إِنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ ‏.‏ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِهِ فَقَالَ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ ‏.‏ وَرَوَى مَسْعُودُ بْنُ الأَسْوَدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ قَالَ سُرِقَتْ قَطِيفَةٌ مِنْ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فَعَاذَتْ بِزَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abbas ibn Abd al-Azim i Muhammad ibn Jahja, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała:

„Pewna kobieta z plemienia Machzum pożyczała rzeczy, a następnie wypierała się ich otrzymania, dlatego Prorok ﷺ nakazał obciąć jej rękę”. I opowiedziała resztę hadisu podobnie jak w wersji al-Lajsa, mówiąc: „I tak Prorok ﷺ kazał obciąć jej rękę”. Abu Dawud powiedział: Ibn Wahb przekazał ten hadis od Junusa, od az-Zuhriego, i w swojej wersji stwierdził, tak jak powiedział al-Lajs: „Pewna kobieta dopuściła się kradzieży za czasów Proroka ﷺ podczas Podboju Mekki”. Al-Lajs również przekazał to od Junusa, od Ibn Szihaba, ze swoim łańcuchem przekazicieli, mówiąc w tej wersji: „Pewna kobieta pożyczyła rzeczy”. Masud ibn al-Aswad także przekazał od Proroka ﷺ podobną relację, mówiąc: „Z domu Posłańca Allaha ﷺ skradziono aksamitne okrycie”. Abu Dawud dodał: Abu az-Zubajr przekazał od Dżabira, że pewna kobieta ukradła coś i schroniła się u Zajnab, córki Posłańca Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kara za kradzież obowiązuje wszystkich bez względu na pochodzenie czy status.

Objaśnienie trudnych słów
Machzum

Znaczący klan Kurajszytów.

Hudud

Kary określone w islamskim prawie za niektóre przestępstwa.

Zaprzeczać

Twierdzić, że nie otrzymało się czegoś, choć zostało to pożyczone.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że pochodzenie ani status nie stawiają nikogo ponad prawem. Tekst opisuje kobietę, która pożyczyła rzeczy, a następnie zaprzeczyła ich otrzymaniu; inne wersje mówią o kradzieży. Dlatego prawnicy omawiają dokładną kwalifikację prawną czynu oraz warunki wymierzenia kary, opierając się na pozostałych dowodach. Cztery sunnickie szkoły prawa wymagają, aby zastosowanie zasad hudud nastąpiło na mocy orzeczenia właściwego sędziego i po spełnieniu prawnych wymogów dowodowych oraz pozostałych warunków; samosąd jest niedozwolony.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj podejrzeń ani oskarżeń jako udowodnionych faktów; niech właściwy sędzia starannie oceni dowody.
  2. Stosuj zasady sprawiedliwie i nie pozwól, by pochodzenie, zamożność czy status danej osoby wpływały na ocenę.
  3. Traktuj powierzone rzeczy poważnie: ustalaj warunki i zwracaj własność na czas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.