Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4373

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ح، وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا تَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yazid ibn Chalid ibn Abd Allah ibn Mauhab al-Hamdani, który rzekł: Opowiedział mi H; oraz opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id as-Sakafi, opowiedział nam al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), że Kurajszytów bardzo zaniepokoiła sprawa kobiety z rodu Machzum, która dopuściła się kradzieży. Powiedzieli:

„Kto porozmawia o niej z Wysłannikiem Allaha ﷺ?”. Następnie dodali: „I któż by się ośmielił, jeśli nie Usama ibn Zajd, umiłowany Wysłannika Allaha ﷺ?”. Usama zatem z nim porozmawiał, a Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „O Usamo, czyż wstawiasz się w sprawie jednego z prawnych ograniczeń ustanowionych przez Allaha?”. Następnie wstał i wygłosił przemówienie, mówiąc: „Zaprawdę, zgubą tych, którzy byli przed wami, było to, iż gdy ktoś szlachetny spośród nich dopuszczał się kradzieży, pozostawiali go bez kary, lecz gdy kradł ktoś słaby, wymierzali mu karę prawną. Na Allaha, gdyby Fatima bint Muhammad ukradła, uciąłbym jej rękę!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dreptatea cere ca rangul și originea să nu pună pe nimeni mai presus de lege.

Kontekst i przyczyna

O femeie din tribul Makhzum furase. Quraysh au căutat pe cineva care să intervină pentru ea pe lângă Profetul ﷺ; Usama ibn Zayd a făcut acest lucru, după care Profetul ﷺ și-a exprimat dezaprobarea și li s-a adresat oamenilor.

Objaśnienie trudnych słów
hudud

Pedepse prescrise în legea islamică, aplicabile în anumite condiții.

intercesiune

O cerere adresată unei persoane cu autoritate pentru a interveni în favoarea cuiva.

Makhzum

Un clan important al tribului Quraysh.

Wnioski uczonych

Învățații clasici deduc de aici că dreptatea nu trebuie să depindă de originea, prestigiul sau poziția socială a cuiva. Nu este permisă intervenția pentru evitarea unei pedepse stabilite după ce cazul a ajuns, conform regulilor, la autoritatea competentă. Școlile juridice discută aplicarea pedepselor hudud în cadrul condițiilor lor legale, inclusiv cerințele privind probele și autoritatea competentă; această relatare nu justifică justiția pe cont propriu.

Lekcje na dziś
  1. Aplicați regulile în mod echitabil și consecvent, fără tratament preferențial pentru persoanele influente.
  2. Respingeți cu respect cererile nedrepte, chiar și atunci când sunt făcute în numele unei persoane iubite sau puternice.
  3. Lăsați cazurile penale în seama autorităților competente și evitați să vă faceți singuri dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.