Sunan Abi Dawud, hadis 4375
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَيْدٍ، - نَسَبَهُ جَعْفَرٌ إِلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقِيلُوا ذَوِي الْهَيْئَاتِ عَثَرَاتِهِمْ إِلاَّ الْحُدُودَ " .
Opowiedzieli nam Dżafar ibn Musafir i Muhammad ibn Sulajman al-Anbari, mówiąc: Poinformował nas Ibn Abi Fudajk, od Abd al-Malika ibn Zajda – którego Dżafar przypisał do Sa’ida ibn Zajda ibn Amra ibn Nufajla – od Muhammada ibn Abi Bakra, od Amry, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Wybaczajcie uchybienia ludziom szlachetnym, z wyjątkiem kar prawnych (Hudud)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
To drobne uchybienia należy traktować łagodnie, ale nie stosować arbitralnie kar określonych prawem.
Osoby znane ze swoich dobrych cech i zajmujące poważaną pozycję.
W tym kontekście: kary określone przez prawo islamskie za niektóre przestępstwa.
Drobne błędy lub niedociągnięcia, które nie podlegają karze określonej prawem.
Uczeni wywodzą z tego, że drobne uchybienia należy traktować łagodnie i dyskretnie, zwłaszcza gdy dana osoba jest znana z dobrego postępowania. Wyjątek dotyczący hudud jasno wskazuje, że osobista wyrozumiałość nie oznacza stosowania ani pomijania określonych kar wedle własnego uznania. Hadis nie upoważnia żadnej osoby do samodzielnego wykonywania takich kar; ich rozpatrywanie należy do właściwych władz i musi odbywać się zgodnie z obowiązującymi warunkami.
- Na drobny błąd reaguj radą i dyskrecją, zamiast publicznie kogoś upokarzać.
- Odróżniaj osobistą wyrozumiałość od spraw, które zgodnie z prawem muszą rozpatrywać właściwe organy.
- Nie pozwól, by reputacja lub status prowadziły do arbitralnego bądź nierównego traktowania.
Ten przekaz Sahih znajduje się w tym samym rozdziale i również dotyczy traktowania uchybień oraz kar określonych prawem.
Sunan Abi Dawud · #4374 (Sahih)Ten przekaz Sahih przedstawia powiązaną drogę przekazu dotyczącą wyrozumiałości wobec uchybień, z wyjątkiem hudud.
Sunan Abi Dawud · #4376 (Sahih)Ten przekaz Sahih również omawia granice między przebaczeniem a stosowaniem kar określonych prawem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.