Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 438

Przekazany przez Abu Qatadah al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatadah al-Ansari

Shadh

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ مِنَ الْمَدِينَةِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ - فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الأُمَرَاءِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ تُوقِظْنَا إِلاَّ الشَّمْسُ طَالِعَةً فَقُمْنَا وَهِلِينَ لِصَلاَتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُوَيْدًا رُوَيْدًا ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا تَعَالَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَلْيَرْكَعْهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ مَنْ كَانَ يَرْكَعُهُمَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْكَعُهُمَا فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنَادَى بِالصَّلاَةِ فَنُودِيَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ أَنَّا لَمْ نَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلاَتِنَا وَلَكِنَّ أَرْوَاحَنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ صَلاَةَ الْغَدَاةِ مِنْ غَدٍ صَالِحًا فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Nasr, opowiedział nam Wahb ibn Dżarir, opowiedział nam Al-Aswad ibn Szajban, opowiedział nam Chalid ibn Sumajr, który rzekł: Przybył do nas Abdullah ibn Rabah al-Ansari z Medyny, a Ansarowie uważali go za znawcę prawa religijnego. Opowiedział nam, mówiąc: Opowiedział mi Abu Katada al-Ansari, jeździec Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał armię dowódców z tą oto historią. Rzekł:

«Nie obudziło nas nic poza wschodzącym słońcem. Wstaliśmy zaniepokojeni do naszej modlitwy, lecz Prorok ﷺ powiedział: 'Spokojnie, spokojnie'. Gdy słońce wzeszło wyżej, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: 'Kto z was zwykł odmawiać dwie rakaty modlitwy porannej (Fadżr), niech je odmówi'. Wstali ci, którzy je zazwyczaj odmawiali, oraz ci, którzy tego nie czynili, i odmówili je. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ nakazał wezwać do modlitwy; dokonano wezwania, a Wysłannik Allaha ﷺ stanął i poprowadził naszą modlitwę. Gdy ją zakończył, rzekł: 'Zaprawdę, chwalimy Allaha za to, że nie byliśmy zajęci żadnymi sprawami doczesnymi, które odciągnęłyby nas od naszej modlitwy; raczej nasze dusze były w rękach Allaha, Potężnego i Majestatycznego, i uwolnił je, kiedy zechciał. Ktokolwiek z was jutro zdąży na modlitwę poranną o jej właściwej porze, niech odmówi wraz z nią drugą taką samą jako zadośćuczynienie'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto przez sen opuści modlitwę, odmawia ją, gdy tylko się obudzi.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ i jego towarzysze podczas podróży obudzili się ze snu dopiero po wschodzie słońca; wtedy odmówili opuszczoną modlitwę poranną.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿaty Fajr

Dwie zalecane jednostki modlitwy odmawiane przed obowiązkową modlitwą Fajr.

dusze były w ręku Allaha

Wyrażenie wskazujące, że sen i przebudzenie podlegają woli Allaha.

qada

Odmówienie modlitwy po upływie wyznaczonego na nią czasu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że osoba, która opuści modlitwę z powodu snu, powinna ją odmówić zaraz po przebudzeniu. W tym przekazie dwie zalecane rakʿaty Fajr są odmawiane przed modlitwą obowiązkową. Sformułowanie dotyczące modlitwy następnego poranka było omawiane przez uczonych; nie jest rozumiane jako ogólny nakaz ponownego odmawiania modlitwy odprawionej w wyznaczonym czasie. Prawnicy różnią się w szczegółach dotyczących odrabiania modlitw i ich kolejności, uznają jednak obowiązek odrobienia obowiązkowej modlitwy opuszczonej z powodu snu.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli nieumyślnie obudzisz się po upływie czasu modlitwy, odmów opuszczoną modlitwę zaraz po przebudzeniu.
  2. Podejmuj praktyczne kroki, by wstać na czas, na przykład nastaw budzik lub poproś kogoś, by cię obudził.
  3. Zachowaj spokój, jeśli opuścisz modlitwę, i nadrób ją uważnie, bez zwlekania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.