Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 439

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatadah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حَيْثُ شَاءَ وَرَدَّهَا حَيْثُ شَاءَ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامُوا فَتَطَهَّرُوا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Aun, poinformował nas Chalid, od Husajna, od Ibn Abi Katady, od Abu Katady, w sprawie tego przekazu. Powiedział:

„Zaprawdę, Allah zabrał wasze dusze, kiedy chciał, i oddał je, kiedy chciał. Wstańcie i wezwijcie do modlitwy”. Wstali więc i dokonali ablucji, a gdy słońce wzeszło wysoko, Prorok ﷺ stanął i poprowadził ludzi w modlitwie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Celui qui manque une prière à cause du sommeil la prie dès son réveil.

Objaśnienie trudnych słów
prise des âmes

Allusion au sommeil, durant lequel Allah accorde le repos à l’être humain et lui retire sa conscience.

ablutions rituelles

Purification à l’eau nécessaire pour accomplir la prière.

adhan

Appel invitant les gens à la prière.

Wnioski uczonych

Les savants déduisent de cette tradition que celui qui manque une prière à cause du sommeil doit l’accomplir après son réveil. Les compagnons ont fait leurs ablutions rituelles et le Prophète ﷺ les a dirigés dans la prière. La tradition mentionne également l’adhan. Elle n’enseigne pas qu’il est permis de retarder volontairement une prière : l’excuse concerne le sommeil. Les écoles juridiques discutent de règles plus détaillées concernant le rattrapage des prières manquées, mais reconnaissent l’importance de les accomplir dès que l’on se souvient de l’obligation manquée ou que l’on se réveille.

Lekcje na dziś
  1. Si tu te réveilles après la fin de l’heure de la prière, accomplis les ablutions rituelles et prie sans retard inutile.
  2. Prends des mesures pratiques, comme régler un réveil, pour éviter de manquer des prières à cause du sommeil.
  3. Si vous priez en groupe, une personne peut faire l’adhan et diriger le groupe dans la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.