Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4394

Przekazany przez Safwan ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Safwan ibn Umayyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ حُمَيْدِ ابْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَنَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زَائِدَةُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جُعَيْدِ بْنِ جُحَيْرٍ قَالَ نَامَ صَفْوَانُ ‏.‏ وَرَوَاهُ مُجَاهِدٌ وَطَاوُسٌ أَنَّهُ كَانَ نَائِمًا فَجَاءَ سَارِقٌ فَسَرَقَ خَمِيصَةً مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَاسْتَيْقَظَ فَصَاحَ بِهِ فَأُخِذَ ‏.‏ وَرَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَنَامَ فِي الْمَسْجِدِ وَتَوَسَّدَ رِدَاءَهُ فَجَاءَهُ سَارِقٌ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأُخِذَ السَّارِقُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris, opowiedział nam Amr ibn Hammad ibn Talha, opowiedział nam Asbat, od Simaka ibn Harba, od Humaida, siostrzeńca Safwana, który rzekł: Safwan ibn Umajja powiedział:

„Spałem w meczecie na moim płaszczu wartym trzydzieści dirhamów. Przyszedł mężczyzna i ukradł mi go potajemnie. Mężczyzna został schwytany i przyprowadzony do Wysłannika Allaha ﷺ, który nakazał obciąć mu rękę”. Safwan kontynuował: „Poszedłem do niego i zapytałem: »Czy obetniesz mu rękę za zaledwie trzydzieści dirhamów? Ja mu go sprzedam i dam termin na spłatę«. On odpowiedział: »Dlaczego nie zrobiłeś tego, zanim go do mnie przyprowadziłeś?«”. Abu Dawud powiedział: Za’ida również przekazał to od Simaka, od Dżuwajda ibn Hudżajra, mówiąc, że Safwan spał. Mudżahid i Tawus przekazali, że gdy spał, przyszedł złodziej i ukradł płaszcz spod jego głowy. Abu Salama ibn Abd ar-Rahman przekazał, że wyciągnął go spod głowy, Safwan obudził się, krzyknął i złodziej został schwytany. Az-Zuhri przekazał od Safwana ibn Abdullaha, że spał on w meczecie, używając swojego płaszcza jako poduszki; przyszedł złodziej, zabrał płaszcz, został schwytany i przyprowadzony do Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Safwan poprosił o darowanie kary złodziejowi, gdy sprawa została już przedstawiona.

Objaśnienie trudnych słów
chamisa

Płaszcz lub okrycie wierzchnie, warte w tym przypadku trzydzieści dirhamów.

odcięcie ręki

Przepisana kara za kradzież, którą można zastosować wyłącznie po spełnieniu określonych warunków i przez uprawniony organ.

odroczenie płatności

Właściciel chciał sprzedać złodziejowi płaszcz i pozwolić mu zapłacić później.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z odpowiedzi Proroka ﷺ, że o przebaczenie lub darowanie kary można prosić, zanim sprawa zostanie przedstawiona właściwemu organowi. Gdy sprawa do niego trafi, poszkodowany nie może już powstrzymać przepisanej kary. Szkoły prawa omawiają także warunki jej zastosowania, w tym wartość skradzionej rzeczy i okoliczności kradzieży; to przekazanie nie upoważnia osób prywatnych do samodzielnego wymierzania kar.

Lekcje na dziś
  1. Staraj się uczciwie i niezwłocznie rozwiązać spór o własność lub wyrządzoną szkodę, zanim formalnie przedstawisz go właściwemu organowi.
  2. Wymierzanie kar i orzekanie pozostaw uprawnionym władzom; nigdy nie bierz prawa we własne ręce.
  3. Proś o przebaczenie i bądź gotów naprawić szkodę, ale szanuj też granice wyznaczone przez sprawiedliwość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.