Sunan Abi Dawud, hadis 4396
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Ibn Shihab
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Yunusيُونُسُ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ - تَعْنِي - حُلِيًّا عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ وَلاَ تُعْرَفُ هِيَ فَبَاعَتْهُ فَأُخِذَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِ يَدِهَا وَهِيَ الَّتِي شَفَعَ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris, opowiedział nam Abu Salih, od Al-Lajsa, który rzekł: Opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Urwa zwykł opowiadać, że Aisza, niech Allah będzie z niej zadowolony, powiedziała:
«Pewna kobieta pożyczyła biżuterię za pośrednictwem osób znanych, choć sama była nieznana, a następnie ją sprzedała. Została schwytana i przyprowadzona do Proroka ﷺ, który nakazał obciąć jej rękę». To właśnie za tą kobietą wstawił się Usama ibn Zajd i to o niej Wysłannik Allaha ﷺ powiedział to, co powiedział.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nakazał stosować karę za kradzież bez względu na status sprawcy.
Otrzymać czyjąś biżuterię do używania z ustaleniem, że zostanie zwrócona.
Poprosić osobę sprawującą władzę o złagodzenie lub zmianę decyzji w czyjejś sprawie.
Kary ustanowione w islamskim prawie religijnym, stosowane po spełnieniu określonych warunków i rozpatrywane przez właściwy wymiar sprawiedliwości.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wymiar sprawiedliwości nie może zależeć od statusu, pochodzenia ani wpływów. Fragment opisuje poważną kradzież: kobieta sprzedała biżuterię, po czym została osądzona; nie jest to przyzwolenie na samosąd. Klasyczne szkoły prawa rozpatrują karę za kradzież w ramach ścisłych warunków prawnych, w tym dotyczących dowodów, rodzaju i wartości skradzionej rzeczy oraz okoliczności sprawy. Wstawiennictwo Usamy ibn Zajda ﷺ nie zmieniło reguły prawnej: w takich sprawach osobiste wpływy nie mogą zapewniać uprzywilejowanego traktowania.
- Stosuj przepisy sprawiedliwie i nie faworyzuj osób wpływowych.
- Podejrzenia i oskarżenia kieruj do właściwego wymiaru sprawiedliwości; nigdy nie wymierzaj kary samodzielnie.
- Szanuj cudzą własność i zwracaj pożyczone rzeczy zgodnie z ustaleniami.
Ten przekaz z tego samego rozdziału przedstawia inną drogę przekazu relacji Aiszy o kobiecie i wstawiennictwie.
Sunan Abi Dawud · #4398 (Sahih)Ten przekaz również wspomina sprawę kobiety i uzupełnia omówienie kradzieży oraz wymiaru sprawiedliwości.
Sunan Abi Dawud · #4395 (Sahih)Ten przekaz sahih jest zbliżony do tej samej relacji w Sunan Abi Dawud i objaśnia kontekst zdarzenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.