Sunan Abi Dawud, hadis 4398
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Hammadحَمَّادٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمُبْتَلَى حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَكْبَرَ " .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Hammad ibn Salama, od Hammada, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Pióro zostało uniesione nad trzema osobami: nad śpiącym, dopóki się nie obudzi; nad dotkniętym chorobą umysłową, dopóki nie wyzdrowieje; oraz nad dzieckiem, dopóki nie osiągnie dojrzałości”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie śpi, nie jest zdolny do świadomego działania lub jest jeszcze dzieckiem, nie ponosi grzechu.
Oznacza to, że osoba znajdująca się w jednym z wymienionych stanów nie odpowiada za grzechy tak jak osoba w pełni odpowiedzialna.
Chodzi tu o osiągnięcie pełnoletności w islamie, które zaczyna się wraz z dojrzewaniem.
To tłumaczenie odnosi się do osoby, której brakuje zdolności intelektualnych koniecznych do świadomego ponoszenia odpowiedzialności; istotne są stopień i czas trwania tego stanu.
Uczeni wywodzą z tego, że pełna odpowiedzialność religijna i prawna zależy od spełnienia określonych warunków: bycia obudzonym, posiadania zdolności rozumowania i osiągnięcia dojrzałości. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają te zasady, choć szczegółowo stosują je odmiennie w poszczególnych kwestiach. Ustanie odpowiedzialności za grzech nie oznacza automatycznie, że przestają obowiązywać wszelkie skutki prawne lub obowiązki doczesne; podlegają one odrębnym zasadom i ocenie.
- Oceniając odpowiedzialność danej osoby, uwzględniaj jej wiek, świadomość i zdolności intelektualne.
- W odpowiedni sposób oswajaj dziecko z modlitwą i innymi dobrymi nawykami, nie rozliczając go jak osoby dorosłej.
- Otaczaj troską i ochroną osoby, które czasowo lub trwale utraciły zdolności umysłowe.
Ten przekaz, uznany za sahih, przytacza tę samą wypowiedź i potwierdza zasadę, że wymienione osoby nie są w pełni odpowiedzialne.
Sunan Abi Dawud · #4397 (Sahih)Również ten przekaz Aiszy, uznany za sahih, dotyczy podniesienia pióra wobec śpiącego, dziecka i osoby pozbawionej zdolności rozumowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.