Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4405

Przekazany przez Atiyyah al-Qurazi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Atiyyah al-Qurazi

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَكَشَفُوا عَانَتِي فَوَجَدُوهَا لَمْ تَنْبُتْ فَجَعَلُونِي فِي السَّبْىِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu ‘Awana, od ‘Abd al-Malika ibn ‘Umayra, przytaczając ten hadis. Powiedział:

„Odsłonili moje łono i stwierdzili, że nie wyrosły tam jeszcze włosy, więc wzięli mnie do niewoli”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Atiyyah werd op basis van lichamelijke kenmerken van volwassenheid bij de gevangenen ingedeeld.

Objaśnienie trudnych słów
schaamstreek

De intieme lichaamsdelen die normaal bedekt blijven.

gevangenen

Mensen die tijdens een conflict gevangen zijn genomen.

haargroei

Een lichamelijk teken van puberteit dat in deze gebeurtenis als maatstaf werd gebruikt.

Wnioski uczonych

Geleerden bespreken deze overlevering bij het onderscheid tussen kinderen en volwassenen in de historische context van gevangenschap. Zij leiden eruit af dat lichamelijke tekenen werden gebruikt als aanwijzing dat iemand de puberteit had bereikt. De tekst op zichzelf geeft geen vrijbrief voor vernederende of willekeurige behandeling; rechtvaardigheid en zorgvuldige beoordeling blijven vereist.

Lekcje na dziś
  1. Bescherm kinderen en beoordeel hun situatie zorgvuldig; behandel hen niet als volwassenen zonder duidelijke grond.
  2. Pas regels rechtvaardig toe en voorkom dat macht of groepsdruk tot willekeur leidt.
  3. Lees historische verslagen in hun context en gebruik ze niet om misbruik of vernedering te rechtvaardigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.