Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4403

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَلِيٍّ رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَادَ فِيهِ ‏"‏ وَالْخَرِفِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Wuhajb, od Chalida, od Abu ad-Duhy, od Alego, pokój z nim, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Pióro zostało uniesione nad trzema osobami: śpiącym, dopóki się nie obudzi; dzieckiem, dopóki nie osiągnie dojrzałości płciowej; oraz szaleńcem, dopóki nie odzyska rozumu”. Abu Dawud powiedział: Ibn Dżurajdż przekazał to od Al-Kasima ibn Jazida, od Alego, niech Allah będzie z niego zadowolony, od Proroka ﷺ, i w tej wersji dodał: „oraz starcem zdziecinniałym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sen, dzieciństwo i utrata rozumu ograniczają odpowiedzialność moralną.

Objaśnienie trudnych słów
Pióro zostało podniesione

Metafora oznaczająca, że osoba w takim stanie nie jest obciążana odpowiedzialnością za swoje czyny w ten sam sposób.

Dojrzałość płciowa

Etap życia, w którym dana osoba, zgodnie z islamskimi zasadami prawa, staje się dorosła i podlega obowiązkom religijnym.

Odzyskać przytomność

Odzyskać rozum i ponownie móc świadomie rozumieć oraz działać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że pełna odpowiedzialność religijna i prawna wiąże się ze świadomością, rozumem i osiągnięciem dojrzałości płciowej. Osoba śpiąca podlega odpowiedzialności po przebudzeniu; dziecko przed osiągnięciem dojrzałości płciowej nie podlega tym samym obowiązkom co dorosły. Osoba, która traci rozum, jest zwolniona z odpowiedzialności tak długo, jak trwa ten stan. Szkoły prawa omawiają osobno wpływ tej zasady między innymi na prawa innych osób i skutki finansowe; zwolnienie z grzechu nie uchyla automatycznie tych praw.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj odpowiedzialność danej osoby, uwzględniając jej świadomość i zdolność rozumienia.
  2. Spokojnie wyjaśniaj dzieciom przed osiągnięciem dojrzałości płciowej, co jest dobre, a co złe, nie traktując ich tak, jakby były już w pełni dorosłe.
  3. Jeśli ktoś czasowo traci świadomość lub rozum, wstrzymaj się z oceną jego osobistej odpowiedzialności, dopóki okoliczności nie będą jasne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.