Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4409

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْقَبْرَ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَصْبِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ يُقْطَعُ النَّبَّاشُ لأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْمَيِّتِ بَيْتَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Abu Imrana, od Al-Muszasa ibn Tarifa, od Abdullaha ibn As-Samita, od Abu Dhara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:

„O Abu Dharze!”. Odpowiedziałem: „Na twoje rozkazy i do twojej dyspozycji, o Wysłanniku Allaha!”. Wtedy zapytał: „Jak sobie poradzisz, gdy śmierć dotknie ludzi, a grób będzie kosztował tyle co niewolnik?”. Powiedziałem: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej” lub powiedziałem: „To, co Allah i Jego Wysłannik wybiorą dla mnie”. On rzekł: „Bądź cierpliwy” lub powiedział: „Zachowaj cierpliwość”. Abu Dawud powiedział: Hammad ibn Abi Sulajman powiedział: „Należy obciąć rękę rabusiowi grobów, ponieważ wszedł do domu zmarłego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zalecił Abu Dharrze cierpliwość, gdy wielu ludzi umrze.

Objaśnienie trudnych słów
grób jako dom

Przenośne określenie grobu jako miejsca pobytu zmarłego.

cierpliwość

Trwanie w stałości i opanowaniu w obliczu straty i przeciwności.

złodziej okradający grób

Osoba, która otwiera grób i okrada zmarłego lub zabiera przedmioty znajdujące się w grobie.

Wnioski uczonych

Przekaz podkreśla cierpliwość w obliczu rozległej straty i nieszczęść. Abu Dawud przytacza ponadto pogląd Hammada ibn Abi Sulaymana, że ręka złodzieja okradającego grób powinna zostać odcięta, ponieważ ten niejako wtargnął do grobu, który jest domem zmarłego. Jest to opinia prawna Hammada, a nie wyraźna wypowiedź Proroka ﷺ w tym przekazie; stosowanie kar określonych prawem należy do kompetentnej władzy i musi spełniać warunki prawne.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu straty szukaj oparcia w cierpliwości i proś Allaha o wytrwałość.
  2. Szanuj groby i nie naruszaj spokoju ani godności zmarłych.
  3. Stosowanie kar prawnych pozostaw właściwym organom sądowym i nigdy nie wymierzaj ich samodzielnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.