Sunan Abi Dawud, hadis 4414
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - عَنْ شِبْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ السَّبِيلُ الْحَدُّ قَالَ سُفْيَانُ { فَآذُوهُمَا } الْبِكْرَانِ { فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ } الثَّيِّبَاتِ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad ibn Sabit, opowiedział nam Musa – to znaczy Ibn Mas'ud – od Szibla, od Ibna Abi Nadżiha, od Mudżahida, który powiedział:
„Droga to kara prawna”. Powiedział Sufjan: „{I ukarzcie je}” odnosi się do dziewic, a „{i zatrzymajcie je w domach}” odnosi się do kobiet zamężnych.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mudżahid i Sufjan objaśniają dwa fragmenty dotyczące przepisanej kary.
Odniesienie do wyjścia lub rozwiązania wspomnianego w wersecie; Mudżahid wyjaśnia je jako przepisaną karę.
Kara ustanowiona w prawie religijnym.
W objaśnieniu Sufjana wyrażenie dotyczące zamknięcia odnosi się do kobiet zamężnych.
Mudżahid wyjaśnia, że wspomniana w Koranie 4:15 „droga” oznacza przepisaną karę. Sufjan łączy nakaz ukarania osób, których dotyczy fragment, z niezamężnymi kobietami, a nakaz zatrzymania ich w domach — z kobietami zamężnymi. Są to wczesne objaśnienia tego fragmentu wersetu; sam przekaz nie omawia warunków prawnych ani późniejszego stosowania tych przepisów. Dlatego prawnicy interpretują te fragmenty łącznie z pozostałymi wersetami Koranu i przekazami prorockimi dotyczącymi hudud.
- Interpretuj objaśnienie wersetu łącznie z odpowiednimi wersetami i wiarygodnymi przekazami prorockimi.
- Odróżniaj objaśnienie wczesnego uczonego od wypowiedzi przypisanej bezpośrednio Prorokowi ﷺ.
- Nie stosuj przepisów karnych na własną rękę; ich stosowanie wymaga właściwej władzy i starannej oceny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.