Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4420

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ ذَكَرْتُ لِعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ قِصَّةَ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ لِي حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ذَلِكَ، مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ مَنْ شِئْتُمْ مِنْ رِجَالِ أَسْلَمَ مِمَّنْ لاَ أَتَّهِمُ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ أَعْرِفْ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فَجِئْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَسْلَمَ يُحَدِّثُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ حِينَ ذَكَرُوا لَهُ جَزَعَ مَاعِزٍ مِنَ الْحِجَارَةِ حِينَ أَصَابَتْهُ ‏"‏ أَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا أَعْرِفُ الْحَدِيثَ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَ الرَّجُلَ إِنَّا لَمَّا خَرَجْنَا بِهِ فَرَجَمْنَاهُ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ صَرَخَ بِنَا يَا قَوْمِ رُدُّونِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ قَوْمِي قَتَلُونِي وَغَرُّونِي مِنْ نَفْسِي وَأَخْبَرُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ قَاتِلِي فَلَمْ نَنْزِعْ عَنْهُ حَتَّى قَتَلْنَاهُ فَلَمَّا رَجَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ وَجِئْتُمُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ لِيَسْتَثْبِتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَأَمَّا لِتَرْكِ حَدٍّ فَلاَ قَالَ فَعَرَفْتُ وَجْهَ الْحَدِيثِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajdullah ibn Umar ibn Majsara, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, od Muhammada ibn Ishaka, który rzekł: Wspomniałem Asimowi ibn Umarowi ibn Katada historię Maiza ibn Malika, a on powiedział mi: Opowiedział mi Hasan ibn Muhammad ibn Ali ibn Abi Talib, mówiąc: Przekazali mi to niektórzy mężczyźni z plemienia Aslam, którym ufam i których wy akceptujecie, słowa Wysłannika Allaha ﷺ:

«Dlaczego go nie zostawiliście?». Lecz ja nie znałem tego hadisu. Poszedłem więc do Dżabira ibn Abdullaha i powiedziałem mu: «Niektórzy mężczyźni z Aslam przekazują, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział im, gdy wspomnieli mu o rozpaczy Maiza rażonego kamieniami: 'Dlaczego go nie zostawiliście?', ale ja nie znam tego hadisu». On odrzekł: «O synu mojego brata, ja najlepiej ze wszystkich znam ten hadis. Byłem wśród tych, którzy ukamienowali tego człowieka. Gdy wyszliśmy z nim i zaczęliśmy go kamienować, poczuwszy ból od kamieni, krzyknął do nas: 'O ludzie! Zwróćcie mnie Wysłannikowi Allaha ﷺ, bo moi ludzie mnie zabili i oszukali; powiedzieli mi, że Wysłannik Allaha ﷺ mnie nie zabije'. Ale nie przestaliśmy, aż go zabiliśmy. Gdy wróciliśmy do Wysłannika Allaha ﷺ i poinformowaliśmy go o tym, on rzekł: 'Dlaczego go nie zostawiliście i nie przyprowadziliście do mnie?'. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział to, aby upewnić się co do jego sytuacji, a nie po to, by zaniechać kary prawnej». Wtedy zrozumiałem prawdziwy sens tego hadisu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie wątpliwości co do przyznania się do winy należy najpierw dokładnie zweryfikować sprawę.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje ukamienowanie Ma'iz ibn Malika. Gdy podczas wykonywania kary chciał wrócić do Proroka ﷺ i powiedział, że został wprowadzony w błąd, grupa nie przerwała działania, a on zmarł. Prorok ﷺ powiedział, że powinni byli przyprowadzić go do niego, aby ponownie zweryfikować sprawę.

Objaśnienie trudnych słów
Hudud

Kary określone przez prawo islamskie za niektóre wykroczenia.

Ukamienowanie

Kara wykonana w tej relacji na Ma'izie; osoby prywatne nie mają uprawnienia do jej wymierzania.

Weryfikacja

Dokładne sprawdzenie, czy przyznanie się do winy jest ważne i jednoznaczne.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z objaśnienia Jabira, że słowa Proroka ﷺ miały na celu ponowne sprawdzenie przyznania się do winy, a nie zniesienie bez powodu orzeczonej kary. Relacja podkreśla potrzebę staranności w ocenie dowodów i przyznań. Stosowanie hudud należy wyłącznie do właściwych, prawowitych władz; jednostki nie mogą samodzielnie wykonywać takich kar.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku poważnego oskarżenia dokładnie sprawdź, czy przyznanie się do winy jest jednoznaczne i ważne.
  2. Przerwij nieodwracalne działanie, jeśli ktoś w jego trakcie wskazuje, że sprawę należy ponownie zbadać.
  3. Wymierzanie kar pozostaw wyłącznie właściwemu wymiarowi sprawiedliwości i nie bierz prawa we własne ręce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.