Sunan Abi Dawud, hadis 4418
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Abdullah ibn Abbas
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه خَطَبَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ فِيمَا أَنْزَلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ فَقَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا مِنْ بَعْدِهِ وَإِنِّي خَشِيتُ - إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ الزَّمَانُ - أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَالرَّجْمُ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا كَانَ مُحْصَنًا إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ حَمْلٌ أَوِ اعْتِرَافٌ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَكَتَبْتُهَا .
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, opowiedział nam Hushaim, opowiedział nam az-Zuhri, od Ubaidullaha ibn Abdullaha ibn Utby, od Abdullaha ibn Abbasa: Umar – to znaczy Ibn al-Chattab – niech Allah będzie z niego zadowolony, wygłosił kazanie i powiedział:
«Allah posłał Muhammada ﷺ z prawdą i zesłał mu Księgę. Wśród tego, co mu zostało objawione, był werset o ukamienowaniu; recytowaliśmy go, zapamiętaliśmy go i Wysłannik Allaha ﷺ stosował ukamienowanie, a my również stosowaliśmy je po nim. Obawiam się, że z upływem czasu ktoś powie: 'Nie znajdujemy wersetu o ukamienowaniu w Księdze Allaha', i tym samym zbłądzą, porzucając obowiązek ustanowiony przez Allaha. Ukamienowanie jest obowiązkiem wobec każdego żonatego mężczyzny lub zamężnej kobiety, którzy dopuszczą się cudzołóstwa, pod warunkiem że są muhsan (pozostają w związku małżeńskim) i dowód zostanie ustalony poprzez wyraźne świadectwo, ciążę lub przyznanie się». I przysiągł na Allaha: «Gdyby nie to, że ludzie powiedzieliby, iż Umar dodał coś do Księgi Allaha, Chwalebnego i Wyniosłego, sam bym to w niej zapisał».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Omar podkreśla, że przekazana kara jest objawioną normą prawną.
W tym kontekście prawnym: osoba spełniająca warunki statusu osoby pozostającej w związku małżeńskim.
Dowód prawny oceniany przez uprawnionego sędziego zgodnie z zasadami prawa islamskiego.
Własne oświadczenie o winie; uczeni prawa omawiają warunki jego ważności.
Klasyczni uczeni odczytują przemówienie Omara jako dowód na to, że sunna objaśnia objawienie koraniczne oraz że objawiona norma prawna nie wynika wyłącznie z tekstu znajdującego się w obecnym mushafie. Sunnickie szkoły prawa omawiają stosowanie kary za zinę przez uprawnionego sędziego i określają rygorystyczne warunki ustalenia statusu muhsan oraz dowodów. Wymienione formy dowodowe nie upoważniają jednostek do samodzielnego wymierzania kary; prawo karne należy do kompetencji władz sądowniczych.
- Nie wysuwaj oskarżeń prawnych na podstawie pogłosek; dowody powinny oceniać uprawnione instytucje.
- Nie wymierzaj kary na własną rękę: stosowanie przepisów prawa karnego nie należy do osób prywatnych.
- Studiuj normy prawne religii uważnie i odróżniaj tekst objawienia od jego interpretacji i stosowania przez uczonych.
Ten sahih przekaz nawiązuje do omówienia kary za zinę i pomaga umiejscowić przemówienie Omara w kontekście prawnym.
Sunan Abi Dawud · #4419 (Sahih)Ten sahih przekaz dotyczy powiązanej sprawy z zakresu hudud i podkreśla, że takie rozstrzygnięcia muszą opierać się na dowodach i ocenie sądu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.