Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4422

Przekazany przez Jabir ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Samurah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً قَصِيرًا أَعْضَلَ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ قَدْ زَنَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكَ قَبَّلْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الآخِرُ ‏.‏ قَالَ فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ إِنْ يُمَكِّنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ نَكَلْتُهُ عَنْهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu Awana, od Simaka, od Dżabira ibn Samury, który rzekł: Widziałem Ma'iza ibn Malika, gdy przyprowadzono go do Proroka ﷺ; był to mężczyzna niski i umięśniony, nie mający na sobie płaszcza. Czterokrotnie zeznał przeciwko sobie, że dopuścił się cudzołóstwa. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do niego:

«Być może tylko ją pocałowałeś». On odrzekł: «Nie, na Allaha! Zaprawdę ten nieszczęśnik dopuścił się cudzołóstwa». Wtedy Prorok ﷺ nakazał go ukamienować. Następnie wygłosił przemówienie, mówiąc: «Czyż nie zdarza się, że za każdym razem, gdy wyruszamy na drodze Allaha, Potężnego i Majestatycznego, ktoś z nich zostaje w tyle, wydając beczenie jak kozioł, i ofiarowuje którejś z kobiet odrobinę swojego mleka? Zaprawdę, jeśli Allah da mi władzę nad którymś z nich, wymierzę mu surową karę, aby go powstrzymać!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dokładnie zweryfikował wyznanie Maʿiza, zanim wykonano wyrok.

Objaśnienie trudnych słów
Maʿiz ibn Malik

Mężczyzna, który według tego przekazu wyznał Prorokowi ﷺ swój czyn.

Cudzołóstwo (zina)

Stosunek seksualny poza ważnym małżeństwem; szczegółowe zastosowanie prawne podlega określonym warunkom.

Ukamienowanie

Kara omawiana w klasycznym fiqh pod ścisłymi warunkami prawnymi; nie upoważnia ona osób prywatnych do samodzielnego działania.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywnioskowali z powtarzanego wyznania i pytania kontrolnego, że przy wyznaniu dotyczącym zina należy starannie ustalić, co dana osoba ma na myśli oraz czy wyznanie jest jasne i dobrowolne. Szkoły prawa omawiają między innymi wymaganą liczbę wyznań i możliwość wycofania się z wyznania; szczegóły różnią się między nimi. Przekaz ten nie uprawnia do samosądu: takie kary należą wyłącznie do właściwych organów sądowych i mogą być stosowane tylko z zachowaniem warunków proceduralnych islamskiego prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków w sprawie poważnego oskarżenia, dopóki fakty nie zostaną starannie ustalone zgodnie z właściwą procedurą.
  2. Omawiaj delikatne sprawy z szacunkiem i unikaj upokarzającego języka wobec osób, które popełniły błędy.
  3. W kwestiach prawnych korzystaj z pomocy kompetentnych i uprawnionych osób; nigdy nie wymierzaj kar na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.