Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4423

Przekazany przez Jabir ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Samurah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ سِمَاكٌ فَحَدَّثْتُ بِهِ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, od Muhammada ibn Dżafara, od Szu’by, od Simaka, który rzekł: Słyszałem, jak Dżabir ibn Samura przekazywał ten hadis, przy czym pierwsza wersja jest pełniejsza. Powiedział:

„Odesłał go dwa razy”. Simak rzekł: „Opowiedziałem o tym Sa’idowi ibn Dżubajrowi, a on skomentował: «Zaprawdę, odesłał go cztery razy»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz podaje różnicę co do tego, ile razy Maʿiz został odesłany.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazicieli

Szereg przekazicieli, którzy przekazywali relację z pokolenia na pokolenie.

odesłanie

Prorok ﷺ pozwolił Maʿizowi odejść, zamiast od razu rozstrzygać jego wyznanie.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytują ten przekaz w zestawieniu z obszerniejszymi wersjami dotyczącymi Maʿiza. Zwracają uwagę na dokładne brzmienie tekstu oraz różnice między przekazicielami; ten krótki fragment stwierdza jedynie, że jedna wersja podaje dwa razy, a Saʿid ibn Dżubajr — cztery razy. Dlatego liczby tej nie należy przedstawiać jako jednego ustalonego szczegółu bez porównania z pozostałymi przekazami. Sam ten fragment nie daje podstaw do samodzielnego stosowania kar hudud; należą one do kompetentnej władzy islamskiej i wymagają przestrzegania ścisłych zasad prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Porównuj krótkie wersje z obszerniejszymi przekazami, zanim podasz szczegół historyczny jako ustalony.
  2. Omawiaj kwestie prawne z rozwagą, a stosowanie kar pozostaw właściwym sądom i władzom.
  3. Ucząc się hadisów, odróżniaj tekst przekazu od objaśnień przekaziciela dotyczących innych wersji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.