Sunan Abi Dawud, hadis 4423
Przekazany przez Jabir ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Samurah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ . قَالَ سِمَاكٌ فَحَدَّثْتُ بِهِ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, od Muhammada ibn Dżafara, od Szu’by, od Simaka, który rzekł: Słyszałem, jak Dżabir ibn Samura przekazywał ten hadis, przy czym pierwsza wersja jest pełniejsza. Powiedział:
„Odesłał go dwa razy”. Simak rzekł: „Opowiedziałem o tym Sa’idowi ibn Dżubajrowi, a on skomentował: «Zaprawdę, odesłał go cztery razy»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz podaje różnicę co do tego, ile razy Maʿiz został odesłany.
Szereg przekazicieli, którzy przekazywali relację z pokolenia na pokolenie.
Prorok ﷺ pozwolił Maʿizowi odejść, zamiast od razu rozstrzygać jego wyznanie.
Uczeni odczytują ten przekaz w zestawieniu z obszerniejszymi wersjami dotyczącymi Maʿiza. Zwracają uwagę na dokładne brzmienie tekstu oraz różnice między przekazicielami; ten krótki fragment stwierdza jedynie, że jedna wersja podaje dwa razy, a Saʿid ibn Dżubajr — cztery razy. Dlatego liczby tej nie należy przedstawiać jako jednego ustalonego szczegółu bez porównania z pozostałymi przekazami. Sam ten fragment nie daje podstaw do samodzielnego stosowania kar hudud; należą one do kompetentnej władzy islamskiej i wymagają przestrzegania ścisłych zasad prawnych.
- Porównuj krótkie wersje z obszerniejszymi przekazami, zanim podasz szczegół historyczny jako ustalony.
- Omawiaj kwestie prawne z rozwagą, a stosowanie kar pozostaw właściwym sądom i władzom.
- Ucząc się hadisów, odróżniaj tekst przekazu od objaśnień przekaziciela dotyczących innych wersji.
Ten sahih przekaz od Dżabira ibn Samury opisuje Maʿiza, gdy przyprowadzono go do Proroka ﷺ, i stanowi kontekst dla rozbieżnych liczb.
Sunan Abi Dawud · #4425 (Sahih)Ten sahih przekaz wspomina pytania Proroka ﷺ skierowane do Maʿiza i pomaga zrozumieć szerszy kontekst jego wyznania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.