Sunan Abi Dawud, hadis 4448
Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara' ibn Azib
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمٍ مَجْلُودٍ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ " هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ قَالَ لَهُ " نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِنَا الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ فَقُلْنَا تَعَالَوْا فَنَجْتَمِعَ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَاجْتَمَعْنَا عَلَى التَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ وَتَرَكْنَا الرَّجْمَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ " . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ } إِلَى قَوْلِهِ { يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا } إِلَى قَوْلِهِ { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ } فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ } فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ } قَالَ هِيَ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا يَعْنِي هَذِهِ الآيَةَ .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Mu'awiya, od al-A'masza, od Abdullaha ibn Murry, od al-Bara'a ibn 'Aziba, który powiedział: Przechodzono obok Posłańca Allaha ﷺ z Żydem, którego twarz poczerniono i biczowano. Wezwał ich i zapytał:
«Czy taka jest kara przepisana za cudzołóstwo?». Odpowiedzieli: «Tak». Wtedy wezwał jednego z ich uczonych i rzekł mu: «Zaklinam cię na Allaha, Który objawił Torę Mojżeszowi, czy znajdujecie taką karę za cudzołóstwo w waszej Księdze?». Odparł: «Na Allaha, nie! Gdybyś mnie nie zaklął na Niego, nie poinformowałbym cię. W naszej Księdze znajdujemy, że karą za cudzołóstwo jest ukamienowanie. Lecz stało się to częste wśród naszych dostojników; gdy więc schwytaliśmy człowieka szlachetnego, puszczaliśmy go wolno, a gdy schwytaliśmy człowieka słabego, wymierzaliśmy mu karę. Powiedzieliśmy zatem: 'Chodźcie, ustalmy coś, co będziemy stosować zarówno wobec szlachetnego, jak i prostego człowieka'. I ustaliliśmy czernienie twarzy oraz biczowanie, a porzuciliśmy ukamienowanie». Posłaniec Allaha ﷺ rzekł wtedy: «O Allahu, ja jestem pierwszym, który ożywił Twój rozkaz, gdy oni go uśmiercili!». Nakazał więc go ukamienować i został on stracony. Następnie Allah, Potężny i Majestatyczny, zesłał: {O Posłańcu! Niech cię nie smucą ci, którzy śpieszą się w niewierze...} aż do Jego słów: {Mówią: 'Jeśli zostanie wam dane to, weźcie to; a jeśli nie zostanie wam dane, strzeżcie się'}... aż do Jego słów: {A kto nie sądzi według tego, co Allah objawił, ci są niewiernymi}, odnosząc się do Żydów; aż do Jego słów: {A kto nie sądzi według tego, co Allah objawił, ci są niesprawiedliwymi}, odnosząc się do Żydów; aż do Jego słów: {A kto nie sądzi według tego, co Allah objawił, ci są buntownikami}. Powiedział, że wszystkie te wersety zostały objawione w odniesieniu do niewiernych.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przywrócił równe stosowanie prawa tam, gdzie prestiż społeczny wyparł sprawiedliwość.
Hadis opisuje, jak Prorok ﷺ zetknął się z Żydem ukaranym za cudzołóstwo. Uczony z jego wspólnoty przyznał, że ukamienowanie było zapisane w Torze, lecz zastąpiono tę karę, aby oszczędzić ludzi wysoko postawionych.
Kary określone w prawie islamskim.
Kara, która według relacji zawartej w tym hadisie była przewidziana w Torze za cudzołóstwo.
Wydawanie wyroków zgodnie z objawieniem Bożym.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wymiar sprawiedliwości nie może zależeć od pochodzenia ani pozycji społecznej człowieka, a ukrywanie lub zmienianie Bożego nakazu w celu uprzywilejowania wpływowych osób jest formą niesprawiedliwości. Fragment o sądzeniu według objawienia Allaha wymaga objaśnienia w swoim kontekście; nie upoważnia on do samowolnego uznawania innych za niewiernych. Hadis opisuje wyrok sądowy wydany przez Proroka ﷺ i nie daje osobom prywatnym prawa do wykonywania kar.
- Stosuj przepisy sprawiedliwie i nie pozwól, by status lub wpływy decydowały o traktowaniu kogokolwiek.
- Zanim przekażesz ważne twierdzenia, sprawdzaj je w wiarygodnych źródłach.
- Wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych pozostaw uprawnionym sędziom i instytucjom; nigdy nie wymierzaj kary na własną rękę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.