Sunan Abi Dawud, hadis 445
Przekazany przez Dhu Mikhbar al-Habashi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Dhu Mikhbar al-Habashi
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، - يَعْنِي الْحَلَبِيَّ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ ذِي، مِخْبَرٍ الْحَبَشِيِّ وَكَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَتَوَضَّأَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وُضُوءًا لَمْ يَلْثَ مِنْهُ التُّرَابُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ عَجِلٍ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ " أَقِمِ الصَّلاَةَ " . ثُمَّ صَلَّى الْفَرْضَ وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ . قَالَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُلَيْحٍ حَدَّثَنِي ذُو مِخْبَرٍ رَجُلٌ مِنَ الْحَبَشَةِ وَقَالَ عُبَيْدٌ يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ .
Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Hasan, opowiedział nam Hadżdżadż – to jest Ibn Muhammad – opowiedział nam Hariz. I opowiedział nam również Ubajd ibn Abi al-Wazir, opowiedział nam Mubaszzir – to jest al-Halabi – opowiedział nam Hariz – to jest Ibn Usman –. Opowiedział mi Jazid ibn Salih, od Dhu Michbara al-Habaszi, który służył Prorokowi ﷺ w tym przekazie:
„Prorok ﷺ dokonał ablucji w taki sposób, że nie pozostało błoto na ziemi. Następnie polecił Bilalowi wezwać do modlitwy, co ten uczynił. Potem Prorok ﷺ wstał i odmówił dwa rakaty bez pośpiechu. Następnie rzekł do Bilala: »Uczyń ikamah do modlitwy«. Później poprowadził modlitwę obowiązkową, nie spiesząc się». Według wersji Hadżdżadża, od Jazida ibn Sulajha, opowiedział mi Dhu Michbar, mężczyzna z Habaszy (Etiopii); natomiast Ubajd wspomniał: Jazid ibn Salih.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modlił się po adhanie dwie spokojne rakʿy przed modlitwą obowiązkową.
Wezwanie ogłaszające nadejście pory modlitwy.
Wezwanie oznajmiające, że modlitwa zbiorowa zaraz się rozpocznie.
Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, pokłon i prostrację.
Przekaz pokazuje, że Prorok ﷺ przed modlitwą obowiązkową odmawiał dwie rakʿy i nie wykonywał ich w pośpiechu. Uczeni omawiają takie modlitwy przed modlitwą obowiązkową w ramach zasad dotyczących modlitw dobrowolnych; dokładna ocena zależy od modlitwy i sytuacji. Tekst podkreśla również, że adhan i iqama są odrębnymi wezwaniami oraz że modlitwę należy odprawiać spokojnie.
- Przed modlitwą poświęć czas na spokojne przygotowanie się i nie działaj w pośpiechu.
- Rozróżniaj adhan i iqamę: pierwszy ogłasza porę modlitwy, druga — początek modlitwy zbiorowej.
- Odprawiaj modlitwę z uwagą i spokojem, nawet gdy twój codzienny plan jest napięty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.