Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 445

Przekazany przez Dhu Mikhbar al-Habashi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Dhu Mikhbar al-Habashi

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، - يَعْنِي الْحَلَبِيَّ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ ذِي، مِخْبَرٍ الْحَبَشِيِّ وَكَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَتَوَضَّأَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وُضُوءًا لَمْ يَلْثَ مِنْهُ التُّرَابُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ عَجِلٍ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ ‏ "‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَلَّى الْفَرْضَ وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ ‏.‏ قَالَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُلَيْحٍ حَدَّثَنِي ذُو مِخْبَرٍ رَجُلٌ مِنَ الْحَبَشَةِ وَقَالَ عُبَيْدٌ يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Hasan, opowiedział nam Hadżdżadż – to jest Ibn Muhammad – opowiedział nam Hariz. I opowiedział nam również Ubajd ibn Abi al-Wazir, opowiedział nam Mubaszzir – to jest al-Halabi – opowiedział nam Hariz – to jest Ibn Usman –. Opowiedział mi Jazid ibn Salih, od Dhu Michbara al-Habaszi, który służył Prorokowi ﷺ w tym przekazie:

„Prorok ﷺ dokonał ablucji w taki sposób, że nie pozostało błoto na ziemi. Następnie polecił Bilalowi wezwać do modlitwy, co ten uczynił. Potem Prorok ﷺ wstał i odmówił dwa rakaty bez pośpiechu. Następnie rzekł do Bilala: »Uczyń ikamah do modlitwy«. Później poprowadził modlitwę obowiązkową, nie spiesząc się». Według wersji Hadżdżadża, od Jazida ibn Sulajha, opowiedział mi Dhu Michbar, mężczyzna z Habaszy (Etiopii); natomiast Ubajd wspomniał: Jazid ibn Salih.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się po adhanie dwie spokojne rakʿy przed modlitwą obowiązkową.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie ogłaszające nadejście pory modlitwy.

Iqama

Wezwanie oznajmiające, że modlitwa zbiorowa zaraz się rozpocznie.

Rakʿa

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, pokłon i prostrację.

Wnioski uczonych

Przekaz pokazuje, że Prorok ﷺ przed modlitwą obowiązkową odmawiał dwie rakʿy i nie wykonywał ich w pośpiechu. Uczeni omawiają takie modlitwy przed modlitwą obowiązkową w ramach zasad dotyczących modlitw dobrowolnych; dokładna ocena zależy od modlitwy i sytuacji. Tekst podkreśla również, że adhan i iqama są odrębnymi wezwaniami oraz że modlitwę należy odprawiać spokojnie.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą poświęć czas na spokojne przygotowanie się i nie działaj w pośpiechu.
  2. Rozróżniaj adhan i iqamę: pierwszy ogłasza porę modlitwy, druga — początek modlitwy zbiorowej.
  3. Odprawiaj modlitwę z uwagą i spokojem, nawet gdy twój codzienny plan jest napięty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.