Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 444

Przekazany przez Amr ibn Umayyah al-Damri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Amr ibn Umayyah al-Damri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَبَّاسٍ - أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَهُمْ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ - يَعْنِي الْقِتْبَانِيَّ - أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ صُبْحٍ حَدَّثَهُمْ أَنَّ الزِّبْرِقَانَ حَدَّثَهُ عَنْ عَمِّهِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَنَامَ عَنِ الصُّبْحِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَنَحُّوا عَنْ هَذَا الْمَكَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ تَوَضَّئُوا وَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Abbas al-Anbari oraz opowiedział nam Ahmad ibn Salih – a oto brzmienie słów Al-Abbasa – że Abdullah ibn Yazid przekazał im od Haywy ibn Shurayha, od Ayyasha ibn Abbasa – czyli al-Qitbaniego – że Kulayb ibn Subh przekazał im, iż az-Zibriqan opowiedział od swojego wuja Amra ibn Umayyi ad-Damriego, który rzekł:

«Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ podczas jednej z jego podróży i zaspał on modlitwę poranną, aż słońce wzeszło. Wysłannik Allaha ﷺ obudził się i powiedział: „Oddalcie się z tego miejsca”. Następnie rozkazał Bilalowi wezwać do modlitwy, co ten uczynił. Potem dokonali ablucji i odmówili dwa rakaaty sunny modlitwy porannej. Wówczas rozkazał Bilalowi ogłosić rozpoczęcie modlitwy (iqamah) i poprowadził ich w obowiązkowej modlitwie porannej».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po przebudzeniu Prorok ﷺ odmówił zaległą modlitwę Fajr, najpierw odprawiając sunnę.

Objaśnienie trudnych słów
Iqamah

Krótkie wezwanie oznaczające, że obowiązkowa modlitwa zaraz się rozpocznie.

Dwie rakʿy Fajr

Dwie jednostki modlitwy sunnah odprawiane przed obowiązkową modlitwą Fajr.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kto opuści modlitwę z powodu snu, powinien odprawić ją, gdy tylko się obudzi. Przekazanie pokazuje również, że w tej sytuacji najpierw odprawiono dwie rakʿy sunnah Fajr, a następnie, po iqamie, obowiązkową modlitwę w zgromadzeniu. Szkoły prawa uznają konieczność nadrobienia opuszczonej modlitwy; szczegółowe zasady dotyczące kolejności i okoliczności zostały szerzej omówione w ich dziełach prawniczych.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli opuścisz modlitwę z powodu snu, odpraw ją, gdy tylko się obudzisz.
  2. Nadrabiając Fajr, zachowaj ustaloną kolejność: najpierw sunnah, potem modlitwa obowiązkowa.
  3. Odprawiaj zaległe modlitwy wspólnie z innymi, gdy jest to stosowne i możliwe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.