Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 447

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَلْقَمَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَكْلَؤُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ أَنَا ‏.‏ فَنَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكَذَلِكَ فَافْعَلُوا لِمَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szuba, od Dżami'a ibn Szaddada: Słyszałem Abd ar-Rahmana ibn Abi Alkamę mówiącego: Słyszałem Abdullaha ibn Masuda mówiącego:

«Podróżowaliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ podczas wyprawy do Al-Hudajbijji, gdy Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: "Kto będzie dla nas czuwał?". Bilal odpowiedział: "Ja". Zasnęli więc aż do wschodu słońca. Prorok ﷺ obudził się i rzekł: "Uczyńcie to, co zwykliście czynić". I tak uczyniliśmy. Następnie powiedział: "W ten sam sposób niech postąpi każdy, kto zaśpi lub zapomni [o modlitwie]"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto opuści modlitwę z powodu snu lub zapomnienia, powinien odmówić ją, gdy tylko się obudzi lub sobie o niej przypomni.

Kontekst i przyczyna

Towarzysze podróżowali z Prorokiem ﷺ w czasie al-Hudajbijji. Bilal zaoferował, że będzie czuwał, lecz grupa spała aż do wschodu słońca i obudziła się dopiero wtedy.

Objaśnienie trudnych słów
al-Hudajbijja

Miejsce niedaleko Mekki, gdzie Prorok ﷺ i jego towarzysze zawarli traktat pokojowy w szóstym roku po hidżrze.

czuwać

Pozostawać na straży, by chronić grupę, podczas gdy inni śpią.

tak jak zwykle to robicie

Odmówić modlitwę jak zwykle, wykonując jej normalne czynności.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która opuściła obowiązkową modlitwę z powodu snu lub zapomnienia, powinna ją odmówić, gdy tylko się obudzi lub sobie o niej przypomni. Niezamierzone opóźnienie nie jest powodem, by zaniechać modlitwy. Szkoły prawa omawiają osobno sposób odrabiania opuszczonych modlitw i obowiązującą kolejność; ten przekaz podkreśla, że modlitwę należy mimo wszystko odmówić.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli obudzisz się po upływie pory modlitwy, odmów opuszczoną modlitwę, gdy tylko się obudzisz.
  2. Jeśli zapomnisz o modlitwie, odmów ją, gdy tylko sobie o niej przypomnisz.
  3. Podczas wspólnej podróży lub gdy trzeba modlić się o nietypowej porze, ustalcie praktyczne sposoby budzenia się i pełnienia warty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.