Sunan Abi Dawud, hadis 4453
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَالشَّعْبِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا بِالشُّهُودِ فَشَهِدُوا .
Opowiedział nam Wahb ibn Bakijja, od Huszajma, od Mughiry, od Ibrahima i asz-Sza’biego, od Proroka ﷺ, coś podobnego; lecz nie wspomniał: «Następnie wezwał świadków, a oni zeznali».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ta wersja nie wspomina o wezwaniu świadków ani o ich zeznaniach.
Szereg przekazicieli, którzy przekazywali relację z pokolenia na pokolenie.
Osoby zeznające o tym, co same zaobserwowały.
Uczeni zajmujący się hadisami zwracają uwagę na różnice między wersjami oraz na łańcuchy, za których pośrednictwem przekazano relacje. Ten tekst informuje, że w podobnej wersji nie ma fragmentu o wezwaniu i przesłuchaniu świadków; sam ten brak nie dowodzi, że świadków nie było w drugiej wersji.
- Dokładnie porównuj wersje przekazu, zanim wyciągniesz z niego wniosek prawny.
- Rozróżniaj to, co tekst wyraźnie stwierdza, od tego, co pojawia się jedynie w innej wersji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.