Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4452

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ مُجَالِدٌ أَخْبَرَنَا عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَتِ الْيَهُودُ بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنْهُمْ زَنَيَا فَقَالَ ائْتُونِي بِأَعْلَمِ رَجُلَيْنِ مِنْكُمْ فَأَتَوْهُ بِابْنَىْ صُورِيَا فَنَشَدَهُمَا ‏"‏ كَيْفَ تَجِدَانِ أَمْرَ هَذَيْنِ فِي التَّوْرَاةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ إِذَا شَهِدَ أَرْبَعَةٌ أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ رُجِمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا يَمْنَعُكُمَا أَنْ تَرْجُمُوهُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ ذَهَبَ سُلْطَانُنَا فَكَرِهْنَا الْقَتْلَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّهُودِ فَجَاءُوا بِأَرْبَعَةٍ فَشَهِدُوا أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجْمِهِمَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Musa al-Balchi, opowiedział nam Abu Usama, powiedział Mudżalid: Poinformował nas Amir, od Dżabira ibn Abd Allaha, który rzekł: Żydzi przyprowadzili mężczyznę i kobietę spośród siebie, którzy dopuścili się cudzołóstwa. On powiedział:

«Przyprowadźcie mi dwóch najbardziej uczonych mężów spośród was». Przyprowadzili mu dwóch synów Suriji, a on zaprzysiągł ich: «Jak znajdujecie sprawę tych dwojga w Torze?». Odpowiedzieli: «Znajdujemy w Torze, że jeśli czterech zaświadczy, iż widzieli jego członek w niej jak aplikator kohlu w pojemniku na kohl, zostają ukamienowani». Zapytał: «Co powstrzymuje was przed ukamienowaniem ich?». Odpowiedzieli: «Nasza władza przeminęła i nie chcieliśmy zabijać». Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ wezwał świadków; przyprowadzono czterech, którzy zeznali, że widzieli jego członek w niej jak aplikator kohlu w pojemniku na kohl. I Posłaniec Allaha ﷺ nakazał ich ukamienowanie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał zweryfikować karę na podstawie Tory i zeznań czterech świadków.

Kontekst i przyczyna

Żydzi przyprowadzili do Proroka ﷺ mężczyznę i kobietę, którzy dopuścili się cudzołóstwa, i poprosili o rozstrzygnięcie. Zadał on dwóm uczonym pytania o przepis Tory, a następnie przesłuchał czterech świadków.

Objaśnienie trudnych słów
Tora

Objawienie przekazane prorokowi Musa (Mojżeszowi).

świadkowie

Osoby zeznające o tym, co same zaobserwowały.

ukamienowany

Skazany na śmierć przez ukamienowanie; przekaz opisuje karę prawną z tamtego kontekstu.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na to, że Prorok ﷺ w tej sprawie nakazał ustalić i zastosować przepis Tory wobec zaangażowanych Żydów. Tekst podkreśla również wyjątkowo wysoki próg dowodowy: czterech świadków musiało widzieć czyn bezpośrednio i bez żadnych wątpliwości. Szkoły prawa omawiają zasady dotyczące hudud w ramach właściwego porządku sądowego; ta relacja nie daje osobom prywatnym prawa do wykonywania kar.

Lekcje na dziś
  1. Poważne rozstrzygnięcia prawne opieraj na jasnych przepisach i starannie zweryfikowanych dowodach, a nie na pogłoskach.
  2. Sprawami karnymi powinny zajmować się wyłącznie właściwe organy sądowe; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Uczciwie przedstawiaj treść źródła i odróżniaj przypadek historyczny od zasad obowiązujących dzisiaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.