Sunan Abi Dawud, hadis 4469
Przekazany przez Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby, od Abu Hurajry i Zajda ibn Chalida al-Dżuhaniego: że zapytano Posłańca Allaha ﷺ o niewolnicę, która dopuszcza się nierządu, nie będąc zamężną. Odpowiedział:
„Jeśli dopuści się nierządu, chłoście ją; jeśli ponownie dopuści się nierządu, chłoście ją; jeśli znów dopuści się nierządu, chłoście ją; a jeśli będzie recydywować, sprzedajcie ją, choćby za sznur”. Powiedział Ibn Szihab: Nie wiem, czy chodziło o trzeci, czy czwarty raz. A ad-dafir to sznur.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz opisuje historyczną regulację kary dotyczącej niewolnicy.
Kobieta zniewolona w historycznym społeczeństwie, w którym powstał tekst.
Kara cielesna, która w klasycznym islamskim prawie była obwarowana ścisłymi warunkami i wymagała działania uprawnionej władzy.
Sznur; przekaz wspomina, że można było przyjąć nawet niewielką cenę sprzedaży.
Klasyczni prawnicy odczytywali ten tekst w ramach historycznego systemu niewolnictwa oraz przepisów dotyczących hudud. Sformułowanie mówi o powtarzających się wykroczeniach i nie powierza wykonania kary osobom postronnym: uprawnienia karne i zasady dowodowe należą do porządku prawnego. Uczeni omawiali także różnicę między karą dla niezamężnej niewolnicy a karą dla wolnej kobiety; szczegóły i zastosowanie są przedmiotem fiqhu i nie należy rozpatrywać ich w oderwaniu od pozostałych dowodów.
- Teksty dotyczące kar prawa karnego należy traktować ostrożnie, zawsze uwzględniając ich kontekst historyczny i prawny.
- Nie wyciągaj z hadisu upoważnienia do samodzielnego karania kogokolwiek; kwestie prawne konsultuj z kompetentnymi ekspertami i instytucjami.
- Chroń ludzką godność i unikaj poniżania oraz samosądu.
Ten sahih przekaz również dotyczy karania za nierząd w kontekście niewolnictwa i pomaga umiejscowić klasyczną dyskusję prawną.
Sunan Abi Dawud · #4470 (Sahih)Ten sahih przekaz dotyczy stosowania kary przewidzianej przez prawo i podkreśla, że takie sprawy należą do właściwego wymiaru sprawiedliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.