Sunan Abi Dawud, hadis 4468
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ فَأَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَأَقِمْ عَلَىَّ مَا شِئْتَ . فَقَالَ عُمَرُ قَدْ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْكَ لَوْ سَتَرْتَ عَلَى نَفْسِكَ . فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَدَعَاهُ فَتَلاَ عَلَيْهِ { وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَهُ خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ كَافَّةً فَقَالَ " بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً " .
Opowiedział nam Musaddad ibn Musarhad, opowiedział nam Abu al-Ahwas, opowiedział nam Simak, od Ibrahima, od Alqamy i al-Aswada, którzy powiedzieli: Rzekł Abdullah: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:
«Obcowałem z kobietą na krańcach miasta i dopuściłem się z nią wszystkiego poza stosunkiem płciowym. Oto jestem; wymierz mi karę, jaką zechcesz». Wtedy Umar powiedział: «Allah ukrył twój grzech; lepiej by było, gdybyś sam go ukrył». Prorok ﷺ nie odpowiedział mu nic w tej sprawie. Mężczyzna odszedł, lecz Prorok ﷺ wysłał za nim kogoś, by go wezwał z powrotem, a następnie wyrecytował mu: {I odprawiaj modlitwę na dwóch krańcach dnia i w częściach nocy...} aż do końca wersetu. Wtedy pewien człowiek z tłumu zapytał: «O Posłańcze Allaha, czy to dotyczy tylko jego, czy wszystkich ludzi?». On odpowiedział: «Przeciwnie, dotyczy wszystkich ludzi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczera skrucha i modlitwa są drogą do przebaczenia, bez niepotrzebnego ujawniania grzechów.
Błąd nie był publicznie znany; Omar radzi mężczyźnie, by sam go nie ujawniał.
Odniesienie do modlitwy o wskazanych porach dnia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która zgrzeszyła, powinna okazać skruchę i prosić Allaha o przebaczenie, ale nie musi bez potrzeby publicznie ujawniać ukrytego grzechu. Omar podkreśla wagę dyskrecji; następnie Prorok ﷺ wskazuje mężczyźnie modlitwę oraz przebaczenie, które obiecuje Allah. Przytoczony werset (Sura Hud 11:114), zgodnie z wyraźnym pytaniem i odpowiedzią, odnosi się do wszystkich ludzi, a nie tylko do tego mężczyzny. Przekaz nie jest przyzwoleniem na bagatelizowanie grzechów: skrucha oznacza porzucenie grzechu i zwrócenie się ku Allahowi.
- Jeśli popełniłeś grzech, porzuć go, okaż szczerą skruchę i proś Allaha o przebaczenie.
- Nie ujawniaj bez potrzeby ukrytego błędu; zasięgnij jednak poufnej porady, jeśli musisz naprawić krzywdę lub uregulować prawa innych osób.
- Trwaj w modlitwie i innych dobrych uczynkach oraz ufaj obietnicy przebaczenia Allaha.
Ten przekaz sahih znajduje się w tym samym rozdziale o karach ustanowionych i pomaga zrozumieć kontekst prawny zgłoszenia się mężczyzny.
Sunan Abi Dawud · #4469 (Sahih)Ten przekaz sahih również dotyczy sprawy związanej z grzechem i wyjaśnia, że osoby postronne nie rozstrzygają takich kwestii z własnej inicjatywy.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Przekaz nakazuje bać się Allaha i po złym uczynku popełnić dobry; współgra to z wezwaniem do modlitwy i proszenia o przebaczenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.