Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4470

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَحُدَّهَا وَلاَ يُعَيِّرْهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ فَإِنْ عَادَتْ فِي الرَّابِعَةِ فَلْيَجْلِدْهَا وَلْيَبِعْهَا بِضَفِيرٍ أَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Ubajdullaha, opowiedział mi Sa’id ibn Abi Sa’id al-Makburi, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który rzekł:

«Jeśli niewolnica któregoś z was dopuści się nierządu, niech wymierzy jej przepisany karę, nie znieważając jej ani nie ganiąc; tak postąpić należy do trzech razy. Jeśli zaś powtórzy to po raz czwarty, niech ją ubiczuję i sprzeda, choćby za warkocz lub sznur z włosów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspomina się o karze, ale odrzuca poniżanie i znieważanie.

Objaśnienie trudnych słów
kara ustanowiona prawem

Kara przewidziana w ówczesnym porządku prawnym islamu za określone wykroczenie.

znieważać

Obrzucać kogoś obelgami, czynić mu wyrzuty lub naruszać jego godność.

warkocz lub sznur włosów

Wyrażenie podkreślające, że należało ją sprzedać, nawet jeśli uzyskana kwota była niewielka.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że przekaz odróżnia zastosowanie ówczesnej normy prawnej od poniżania danej osoby. Ostrzeżenie przed znieważaniem chroni jej godność, nawet gdy wykonywana jest kara. Wzmianka o sprzedaży po ponownym wykroczeniu wskazuje ponadto, że właściciel nie powinien bez końca pozostawiać jej w tej samej sytuacji. Tekst nie daje podstaw do samosądu: stosowanie prawa karnego należy do właściwych władz i obowiązującego porządku prawnego, a nie do prywatnych osób dzisiaj.

Lekcje na dziś
  1. Koryguj zachowanie, nie obrażając nikogo ani nie poniżając go publicznie.
  2. Decyzje dotyczące prawa karnego pozostaw właściwym organom; nigdy nie stosuj takich reguł samodzielnie.
  3. Omawiaj wykroczenie z uwzględnieniem sprawiedliwości, godności i okoliczności danej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.