Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 448

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah ibn Sufyanprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Abu Fazaraأَبِي فَزَارَةَ
  5. 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أُمِرْتُ بِتَشْيِيدِ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَتُزَخْرِفُنَّهَا كَمَا زَخْرَفَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufjan, poinformował nas Sufjan ibn Ujajna, od Sufjana as-Sauriego, od Abu Fazary, od Jazida ibn al-Asama, od Ibna Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie nakazano mi budować wysokich meczetów”. Ibn Abbas dodał: „Z pewnością będziecie je zdobić, tak jak uczynili to Żydzi i chrześcijanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Meczety nie powinny wyróżniać się dużą wysokością ani przesadnymi ozdobami.

Objaśnienie trudnych słów
budować wysokie meczety

Wznosić meczety, które są wyjątkowo wysokie lub okazałe.

ozdabiać

Upiększać miejsce modlitwy dekoracjami i zdobieniami.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako zachętę do prostoty i ostrzeżenie przed przesadą, która odciąga od oddawania czci albo prowadzi do marnowania środków. Uwaga Ibn Abbasa przestrzega przed naśladowaniem dawnych wspólnot religijnych w nadmiernym zdobieniu. Hadis nie stwierdza, że każda ozdoba jest zakazana; jej ocena zależy od tego, czy wiąże się z marnotrawstwem, rozproszeniem uwagi oraz od celu meczetu.

Lekcje na dziś
  1. Przy budowie i urządzaniu meczetu należy stawiać modlitwę, nauczanie i dostępność ponad przepychem.
  2. Rozważnie gospodaruj środkami wspólnoty i unikaj ozdób, które odciągają wiernych od modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.