Sunan Abi Dawud, hadis 4471
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Nufaylprzekazał go Abu Dawudابْنُ نُفَيْلٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Jego ojciec, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ " فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا " . وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ " فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ ثُمَّ لْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ " .
Opowiedział nam Ibn Nufajl, opowiedział nam Muhammad ibn Salama, od Muhammada ibn Ishaka, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida al-Makburiego, od jego ojca, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ ten hadis. Powiedział za każdym razem:
„Niech zostanie ukarana zgodnie z Księgą Allaha i niech nie będzie znieważana”. A za czwartym razem powiedział: „Jeśli powróci do tego czynu, niech zostanie ukarana zgodnie z Księgą Allaha, a następnie niech ją sprzeda, choćby za sznur z włosów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przepisanej kary nie wolno łączyć z obelgami ani poniżaniem.
Objawienie i ustanowione w nim boskie nakazy.
Nie dodawać wyrzutów, obelg ani poniżających słów.
Wyrażenie oznaczające bardzo niską cenę sprzedaży.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przepisana kara powinna być wykonywana zgodnie z obowiązującymi zasadami religijnymi, bez przekleństw i osobistego poniżania. Postanowienie dotyczące sprzedaży odnosi się do historycznego kontekstu niewolnictwa i nie upoważnia osób prywatnych do karania ani sprzedawania kogokolwiek. Kwestie karne podlegają kompetentnej władzy i wymogom prawnym; hadis nie zachęca do samosądu.
- Zwracaj uwagę osobie, która popełniła błąd, bez obrażania jej ani poniżania.
- Pozostaw karanie i wymierzanie sprawiedliwości właściwym organom; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
- Odróżniaj historyczny kontekst prawny od zasad mających zastosowanie do ludzi współcześnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.