Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4478

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ بَعْدَ الضَّرْبِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ بَكِّتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلُوا عَلَيْهِ يَقُولُونَ مَا اتَّقَيْتَ اللَّهَ مَا خَشِيتَ اللَّهَ وَمَا اسْتَحَيْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَرْسَلُوهُ وَقَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ وَلَكِنْ قُولُوا اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ الْكَلِمَةَ وَنَحْوَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Dawud ibn Abi Nadżija al-Iskandarani, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformowali mnie Jahja ibn Ajjub, Hajła ibn Szurajh i Ibn Lahi’a, od Ibn al-Hada, z jego łańcuchem przekazicieli i znaczeniem. Powiedział w nim, po wspomnieniu chłosty: Następnie Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do swoich Towarzyszy:

„Skarcie go”. Zwrócili się więc do niego, mówiąc: „Czy nie bałeś się Allaha? Czy nie odczuwałeś bojaźni przed Allahem? Czy nie wstydziłeś się wobec Wysłannika Allaha ﷺ?”. Potem go puścili. A na końcu powiedział: „Lecz mówcie: O Allahu, przebacz mu! O Allahu, zmiłuj się nad nim!”. Niektórzy dodają podobne słowa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po wymierzeniu kary Prorok ﷺ zachęca do upomnienia oraz modlitwy o przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Upomnij go

Zwróć mu uwagę na jego czyn, aby zrozumiał, że był niewłaściwy.

Taqwa

Życie ze świadomością i czcią wobec Allaha oraz przestrzeganie Jego nakazów.

Hudud

Kary określone prawem w islamskiej jurysprudencji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że upomnienie po wymierzeniu kary ma służyć napomnieniu, a nie poniżeniu czy zemście. Końcowa modlitwa pokazuje, że potępienie czynu może iść w parze ze współczuciem dla osoby oraz nadzieją na jej skruchę i przebaczenie. Stosowanie hudud należy do właściwych organów sądowych; jednostki nie mogą samodzielnie wymierzać kar.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj komuś, kto popełnił błąd, szacunek do jego osoby i upominaj go za czyn, nie przekreślając go jako człowieka.
  2. Łącz stosowną korektę ze szczerą modlitwą o przebaczenie i miłosierdzie dla drugiej osoby.
  3. Pozostaw egzekwowanie prawa właściwym instytucjom i nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.