Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4477

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَقَالَ ‏"‏ اضْرِبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abu Damra, od Jazida ibn al-Hada, od Muhammada ibn Ibrahima, od Abu Salamy, od Abu Hurajry: Przyprowadzono do Wysłannika Allaha ﷺ mężczyznę, który pił wino, a on rzekł:

„Uderzcie go”. Abu Hurajra powiedział: Jedni z nas uderzyli go ręką, inni sandałem, a jeszcze inni odzieżą. Gdy mężczyzna się odwrócił, niektórzy z obecnych powiedzieli: „Niech Allah cię upokorzy!”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie mówcie tak; nie pomagajcie Szatanowi przeciwko niemu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Koryguj grzesznika, nie poniżając go ani nie wydając go na pastwę szatana.

Objaśnienie trudnych słów
hudud

Kary określone w islamskiej jurysprudencji; ich stosowanie należy do właściwych władz i podlega ustalonym warunkom prawnym.

pomaga szatanowi

Przestroga, by poniżającymi słowami nie popychać kogoś jeszcze bardziej ku grzechowi i rozpaczy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tego, że nałożona kara nie usprawiedliwia obelg, przeklinania ani uznawania kogoś za straconego. Prorok ﷺ ochronił tego człowieka przed poniżeniem i pozostawił mu otwartą drogę do skruchy. Prawnicy omawiają ten przekaz również w kontekście granic i wykonywania kar: nie jest on przyzwoleniem na samosąd, lecz dotyczy działania przez właściwe władze i zgodnie z zasadami jurysprudencji.

Lekcje na dziś
  1. Zwróć komuś uwagę na jego postępowanie, gdy popełni błąd, ale go nie obrażaj ani nie uznawaj za straconego.
  2. W przypadku poważnego wykroczenia szukaj pomocy właściwych organów i nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Po potknięciu pomóż komuś podjąć konkretny krok ku skrusze i naprawie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.