Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4479

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَرْبَعِينَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ دَعَا النَّاسَ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ النَّاسَ قَدْ دَنَوْا مِنَ الرِّيفِ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الْقُرَى وَالرِّيفِ - فَمَا تَرَوْنَ فِي حَدِّ الْخَمْرِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ كَأَخَفِّ الْحُدُودِ ‏.‏ فَجَلَدَ فِيهِ ثَمَانِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ جَلَدَ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ أَرْبَعِينَ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ضَرَبَ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ الأَرْبَعِينَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Hisham; oraz opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Hishama —o tym samym znaczeniu—, od Qatady, od Anasa ibn Malika: że Prorok ﷺ chłostał za wino gałęziami palmowymi i sandałami. A Abu Bakr (niech Allah będzie z niego zadowolony) wymierzył czterdzieści uderzeń. Gdy Umar objął kalifat, wezwał ludzi i rzekł do nich:

«Ludzie zbliżyli się do pól uprawnych» —a Musaddad powiedział: «do wiosek i pól uprawnych»—. «Co sądzicie o karze za wino?». Abd al-Rahman ibn Auf odpowiedział mu: «Uważamy, że powinieneś ustanowić ją jako najlżejszą z kar stałych». Wtedy zarządził osiemdziesiąt uderzeń. Powiedział Abu Dawud: Ibn Abi Aruba przekazał od Qatady, od Proroka ﷺ, że chłostał gałęziami palmowymi i sandałami czterdzieści razy. A Szu'ba przekazał od Qatady, od Anasa, od Proroka ﷺ, mówiąc: «Uderzył dwiema gałęziami palmowymi około czterdziestu razy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po konsultacji Omar ustalił karę za picie wina na osiemdziesiąt uderzeń.

Objaśnienie trudnych słów
Liście palmowe i sandały

Przedmioty, którymi wymierzano uderzenia we wczesnym okresie; przekazanie wymienia je jako sposób karania.

Idżtihad

Staranny osąd prawny uprawnionych uczonych przy rozpatrywaniu sprawy na podstawie źródeł islamu.

Najłagodniejsza z kar określonych

Odniesienie do kryterium porównawczego dla kary, które Abd ar-Rahman ibn Awf zaproponował Omarowi.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to przekazanie jako dowód, że za czasów Proroka ﷺ i Abu Bakra kara za picie wina nie zawsze była wymierzana w ten sam sposób oraz że Omar, po konsultacji z towarzyszami, nakazał wymierzać osiemdziesiąt uderzeń. Prawnicy różnili się co do kwalifikacji prawnej tej kary i jej ustalonego wymiaru: szkoła hanaficka zasadniczo uznaje ją za ustaloną karę hadd w wymiarze osiemdziesięciu uderzeń, podczas gdy szkoły malikicka, szafi’icka i hanbalicka na ogół określają ją na czterdzieści uderzeń, dopuszczając dodatkową karę do osiemdziesięciu, jeśli imam uzna to za uzasadnione. Przekazanie podkreśla również znaczenie konsultacji i uprawnionego osądu prawnego; nie daje osobom prywatnym prawa do samodzielnego wymierzania kar.

Lekcje na dziś
  1. W złożonych kwestiach religijnych lub społecznych szukaj porady ekspertów i konsultuj się z innymi, zamiast narzucać własny osąd.
  2. Odróżniaj istotę reguły od sposobu, w jaki uprawnione władze stosują ją w swoich czasach.
  3. Nie wykorzystuj tego przekazania do samodzielnego karania kogokolwiek; kary prawne należą do kompetencji legalnych władz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.