Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4498

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْوَلِيِّ ‏ "‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, poinformował nas Abu Muawija, opowiedział nam Al-Aszasz, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który rzekł: Za czasów Proroka ﷺ zabito pewnego człowieka i sprawę tę przedłożono Prorokowi ﷺ. Przekazał on zabójcę opiekunowi prawnemu ofiary. Wówczas zabójca powiedział:

„O Posłańcze Allaha, na Allaha, nie miałem zamiaru go zabić”. Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do opiekuna: „Jeśli on mówi prawdę, a ty go zabijesz, wejdziesz do Ognia”. Puścił go więc wolno. Był związany rzemieniem i wyszedł, ciągnąc go za sobą; dlatego nazwano go Dhu an-Nis'a (Posiadacz Rzemienia).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekun nie może zabić podejrzanego, jeśli jego twierdzenie o nieumyślności jest prawdziwe.

Objaśnienie trudnych słów
opiekun prawny

Uprawniony spadkobierca lub przedstawiciel ofiary w sprawie dotyczącej odwetu lub odszkodowania za krew.

Dhu an-Nisʿah

Przydomek objaśniany tutaj jako „posiadacz pasa”, od skórzanego pasa, którym związano mu ręce.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zamiar ma znaczenie przy ocenie przestępstwa śmiertelnego i że odwetu nie wolno wymierzać na własną rękę. Opiekunowi powierzono władzę nad sprawcą, lecz ostrzeżenie jasno wskazuje, że nie wolno mu go zabić, jeśli twierdzenie o nieumyślności jest prawdziwe. Szczegółowy podział na zabójstwo umyślne i nieumyślne oraz wynikające z niego konsekwencje omawia się szerzej w fiqhu; ocena sprawy i wykonanie kary należą do właściwych organów sądowych.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o umyślne zabójstwo, zanim fakty nie zostaną starannie zbadane.
  2. Nigdy nie wymierzaj odwetu na własną rękę; takie sprawy pozostaw właściwemu wymiarowi sprawiedliwości.
  3. Poważnie traktuj twierdzenie o nieumyślności i pamiętaj, że bezprawne zabicie jest ciężkim grzechem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.