Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4499

Przekazany przez Wa'il ibn Hujr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Wa'il ibn Hujr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، حَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جِيءَ بِرَجُلٍ قَاتِلٍ فِي عُنُقِهِ النِّسْعَةُ قَالَ فَدَعَا وَلِيَّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَفَا عَنْهُ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ النِّسْعَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubaidullah ibn Umar ibn Majsara al-Dżuszami, opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Aufa, opowiedział nam Hamza Abu Umar al-A'izi, opowiedział mi Alkama ibn Wa'il, opowiedział mi Wa'il ibn Hudżr, który rzekł: Byłem u Proroka ﷺ, gdy przyprowadzono mężczyznę mordercę z rzemieniem na szyi. Wezwał on opiekuna prawnego zabitego i zapytał go:

„Czy wybaczasz?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Czy przyjmiesz okup (dija)?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Czy zabijesz?”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „Zabierz go”. Gdy ten odwrócił się, by odejść, zapytał ponownie: „Czy wybaczasz?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Czy przyjmiesz okup?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Czy zabijesz?”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „Zabierz go”. A gdy zdarzyło się to po raz czwarty, powiedział: „Wiedz, że jeśli mu wybacysz, on poniesie swój grzech oraz grzech swojego towarzysza”. Wtedy mu wybaczył. Narrator rzekł: I widziałem, jak ciągnął za sobą ten rzemień.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wielokrotnie proponował osobie uprawnionej po śmierci ofiary przebaczenie lub przyjęcie okupu za krew.

Objaśnienie trudnych słów
okup za krew (diya)

Świadczenie finansowe dla rodziny zmarłego w przypadku zabójstwa, zgodnie z obowiązującymi zasadami islamu.

opiekun ofiary

Krewny uprawniony do podjęcia w imieniu rodziny decyzji o odwecie, odszkodowaniu lub przebaczeniu.

pas

Skórzany rzemień zawiązany na szyi podejrzanego, za pomocą którego go prowadzono.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że w przypadku umyślnego zabójstwa rodzina zmarłego może, pod warunkami określonymi przez islamski wymiar sprawiedliwości, domagać się odwetu, okupu za krew albo przebaczyć. Prorok ﷺ zachęcał do przebaczenia, ale go nie nakazywał. Decyzja i jej wykonanie należą do właściwych władz; przekaz ten nie daje podstaw do samosądu. Klasyczni prawnicy omawiają szczegółowe warunki i uprawnienia w ramach szkół prawa, odwołując się do tego i innych tekstów.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu poważnej krzywdy nie podejmuj pochopnych decyzji; zapytaj zaufanych specjalistów o przysługujące prawa i właściwe procedury.
  2. Osoba uprawniona do przebaczenia może okazać miłosierdzie, nie zaprzeczając cierpieniu ofiary.
  3. Nie dopuszczaj do samosądu; powierz sprawę zgodnej z prawem i rzetelnej procedurze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.